根据《<西藏自治区人民政府公报>藏文翻译审校工作管理办法》,确保2025年《西藏自治区人民政府公报》第10期至12期藏文翻译质量,10月13日办(局)组织召开了2026年第4次《西藏自治区人民政府公报》藏文翻译专家评审验收会。会议邀请3名翻译专家、办(局)相关业务人员参加了评审。

会上,评审专家逐项对译稿进行细致评审,对个别专业术语和专有名词前后不一致、部分长句直译痕迹略重、部分内容表述不够精炼等问题提出了修改意见,认为译文整体准确严谨、语法通顺,符合公文语体。并要求按照专家组评审建议,及时逐条整改校核,严把译文质量关,确保做到《公报》藏文版高质高效出版。