为进一步健全党建和业务联动互促机制，推动党建和业务同向聚合、深度融合，做到政治学习与业务学习两不误、两促进，近日，根据编译处年度工作计划，开展“内强素质 外塑形象”学习实践活动暨2023年第二期“编译讲堂”。此期“编译讲堂”邀请了中国翻译协会理事、西藏自治区翻译工作者协会理事，西藏广播电视台译审平罗授课。讲堂由编译处副处长洛桑奴布主持。办（局）在岗翻译业务人员、跟班培训人员及相关区直部门翻译业务人员参加。

此期“编译讲堂”平罗同志以我国著名文学家、中国现代文学奠基人之一的鲁迅先生之著《阿Q正传》译文为例，系统地讲解了翻译技巧中音译的5种技巧。授课过程中，以理论结合实践的方式，举证实例、旁征博引，在文学作品翻译过程中人名、地名等专有名词翻译时应遵循原文的表达方法及规律（原文的发音），尤其是转译类作品（从外文翻译中文再翻译成少数民族语文的作品）。翻译工作中始终坚持忠实原文、表达准确、通俗易懂的原则，使翻译作品能够达到预期的目的和效果。

通过此期“编译讲堂”，使学员们进一步了解了转译类作品翻译时的注意事项，系统地认识和掌握了音译的技巧和重要性，拓宽了知识面，提升了处理音译类疑难问题的技巧和能力。