――5年来我区编译事业发展综述

                             记者：王匀

“十一五”期间，自治区藏语文工作委员会办公室、自治区编译局以藏语文工作的法制化、规范化、标准化、信息化为抓手，围绕中心、服务大局，扎实推进各项工作，取得了丰硕的成果。

把党的声音传到基层

自治区编译局作为全区编译事业的业务指导部门，每年都要承担各项编译任务。“十一五”期间，自治区编译局圆满完成了各项编译任务，为党的中心工作和农牧民群众提供了优质的服务。

翻译党中央、国务院的普发性文件，自治区地方性法规和自治区党委、人大、政府、政协的各种文件材料和领导讲话材料以及自治区两会文件材料等是自治区编译局承担的一项非常重要的工作，每年承担的文字翻译总量多达300万字以上。农牧民群众通过收看、收听经过编译局翻译后的党和政府对我区生产生活的各种相关优惠政策，及时掌握资讯。

在2008年拉萨“3・14”事件发生后，区编译局及时翻译了《暴力带给拉萨的流血与伤痛》等文章，使广大人民群众及时了解事件的真相、认清达赖集团的反动本质。同时，区编译局积极承担了寺庙法制宣传教育材料的翻译任务，为寺庙进行法制宣传教育和建立寺庙正常秩序起到了显著的作用。

提升藏语文信息化水平

用科技支撑文化发展是近几年来西藏编译事业稳步提升的重要保障之一。

在数字信息化高速发展的今天，我区编译工作对科技的需求越来越强烈。由自治区藏语委办（区编译局）和西藏大学等相关单位以及内地多家单位共同合作研发的藏文之星、藏文Linux操作系统、方正新一代藏文出版系统、藏文办公系统、藏文输入法等一批藏文软件，已经正式投入使用。藏语文软件的研发和推广运用无疑给基层工作人员和农牧民群众带来了极大的便利。

2007年8月，信息产业部电子信息产业发展基金管理办公室组织藏汉专家在北京召开了电子信息产业发展基金“藏文软件开发专项”验收会，自治区申报的所有项目都通过了验收。专家组认为藏文基础软件达到了与汉文同步的水平。2008年5月，由区编译局及相关单位共同研发的windows平台上的藏文浏览器及网页制作工具等软件，被鉴定为具有国际领先水平的应用软件。

让古老文字焕发新光彩

“十一五”期间，通过开展各类交流活动，我区的藏语文和编译工作成果向世人呈现了崭新的一面。先后组织参与了国家民委民族问题研究中心和自治区藏语委办（区编译局）共同召开的“少数民族语言使用和文化发展：中国的理论与实践国际研讨会”；中国译协在京举办的建国以来首次全国翻译作品展；以及“中国少数民族语言文字工作成就展暨民族语文国际学术研讨会”等等，广泛宣传改革开放以来，我区学习、使用和发展藏语文工作取得的成绩，并荣获一等奖。

从2006年全国两会开始，自治区编译局每年都委派两名业务骨干，参与到全国两会会议材料的翻译和同声传译工作中。此举不仅满足了藏族代表们对正确理解会议内容的需求，同时也让我区的编译业务人员开阔了视野、交流了经验。

为了宣传我区藏语文工作取得的新成就，藏语委办（区编译局）在办好《藏语文工作》刊物出版发行工作的同时，还建立了藏汉双语版面的《西藏藏语言文字网》。网站不仅介绍了当今西藏藏语文工作的内容及取得的成绩，还提供GB藏文软件的介绍及下载以及藏文新词术语汉藏对照表，为藏语使用者和学习者提供了一条方便快捷的途径。网站还采用藏汉双语制作的视频、图片，向全世界宣传和推广西藏，展现在党的领导下，西藏翻天覆地的变化。

毛泽东同志曾经说过：“如果没有翻译工作者的努力，中国哪晓得什么是马列主义？”自古以来，各国各地区优秀的艺术、文化和思想通过翻译工作者传达到世界各地，在文化交流的同时使人类精神文明不断提高。在西藏，做好编译工作，把党和国家的各项方针政策及时准确地传达给老百姓非常必要。以扎实发展藏语文为前提来开展藏语文编译工作，就要从保护和传承藏语文做起。

保护和传承藏语文，首先要意识到藏语文的重要性。千百年来，藏语文不仅是藏民族对内、对外交流的重要工具，而且记录、传承着藏民族灿烂的历史文化，成为藏文化的重要载体。改革开放以来，在中央的高度重视下，从藏语电视节目到可以书写藏文的移动电话，从藏语文教学到藏文书籍和文件法规的整理出版，藏语文在西藏的政治、经济和文化等各个领域得到了广泛运用。

保护和传承藏语文，需要规范藏语文的表述方法。随着经济的发展，藏文社会用字形式和种类逐渐增多。像“非典”、“科学发展观”、“三个代表”等一大批影响大、使用频率高的词汇，在没有统一规范表达方法前被翻译成不同的词汇，给藏族同胞的生活带来了很大的不便。这就要求规范藏语文的表述方法，降低“一词多译”所造成的误解。

保护和传承藏语文，就要创造良好的语言流通环境。在党的民族语文政策和国家法律法规的保障下，国家和西藏自治区从组织领导、队伍建设、经费投入等方面大力加强了藏语文工作力度，充分保障了藏民族学习、使用本民族语言文字的自由。在学校，藏族学生从小学到高中阶段实行藏、汉语文并重，以藏语文为主的教学方针。并且在政府支持下，每年制作、出版藏语文影视和书籍数量不断增加，自由、良好的语言环境使得藏语文得到了更好的发展。

                              来源：西藏日报

                          编辑：吉律