区藏语文工作委员会办公室、区编译局2011年工作总结
区藏语文工作委员会办公室、区编译局2011年工作总结
2011年，我办（局）在自治区党委、政府的坚强领导下，坚持以邓小平坚理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，认真贯彻落实胡锦涛同志在庆祝中国共产党成立90周年大会上的重要讲话和关于西藏工作的一系列重要指示精神，贯彻落实中央第五次西藏工作座谈会和习近平副主席出席西藏和平解放60周年庆祝活动时的一系列重要讲话精神，认真学习和深刻领会党的十七届六中全会精神和自治区第八次党代会精神，团结带领全局广大干部职工，围绕中心，服务大局，圆满完成了各项工作任务，为推进我区跨越式发展和长治久安做出了积极贡献。现将一年来的主要工作简要总结如下：
一、重视理论学习和党建工作，不断提高党员干部的政治理论水平
（一）狠抓局党组理论中心组学习不放松。年初，局党组专门下发了《理论学习中心组2011年下半年学习安排意见》，确定了学习研讨专题，明确了学习目标和要求，学习方法上采取个人自学和集中学习相结合、专题讲座与研讨交流相结合、撰写心得与即席发言相结合。一年来先后组织学习了胡锦涛总书记在庆祝中国共产党成立90周年大会上的重要讲话、习近平副主席在参加西藏和平解放60周年庆祝活动时的一系列重要讲话、习近平副主席在全国组织部门长培训班上的讲话，学习了区党委七届八次全委（扩大）会议精神、自治区第八次党代会精神和陈全国书记这两次大会上的重要讲话等文件精神，邀请自治区党校副校长牛治富做了《论和平解放西藏的客观基础与现实意义》的专题讲座，购买发放了《认真学习胡锦涛“七一”讲话建党90周年学习问答》、《新形势下党的建设》、《认真学习胡锦涛“七一”讲话建党90周年学习读本》、《西藏的昨天今天和明天》、《西藏“四观两论”学习读本（藏文版）》、《从怎么看到怎么办》、《党的十七大以来全区理论文章选编》等学习资料，全体县处级以上党员领导干部都撰写了学习胡锦涛“七一”讲话的心得体会并在会上进行了交流。通过学习，进一步把思想统一到中央第五次西藏工作座谈会精神和自治区第八次党代会精神上来，统一到区党委的决策部署上来，明确了目标任务，坚定了信心斗志，增强了做好藏语文和编译工作的信心和决心。
（二）加强党建促进学习。在办（局）党组的积极争取下，2011年区直工委批准成立了藏语委办（编译局）机关党委。根据我局实际，经过认真组织选举，于元月份选举产生了办（局）第一届机关党委和新的党支部，使基层党组织得到加强，更具活力。各支部坚持党员学习制度，认真组织党员干部职工学习党的路线方针政策、领导重要讲话、区党委重大决策、重要会议精神等，用党的最新理论武装党员干部头脑。通过学习，进一步提高了广大党员干部的思想认识水平。同时，机关党委结合我办（局）实际，在“七一”期间组织了形式多样、内容丰富的活动，活跃党员生活，进一步增强了党组织的凝聚力和战斗力。
二、围绕中心、服务大局，藏语文编译工作取得新成就
近几年来，区党委、政府对我区藏语文工作给予了高度重视和莫大关心，多位自治区领导同志都作过专门批示，为做好我区藏语文工作提出了要求，指明了方向，同时激发了广大藏语文工作者的工作积极性。一年来，办（局）党组认真落实自治区党委、政府领导批示，立足于服务中心，服务大局，团结带领办（局）广大干部职工，积极进取，勤奋工作，各项工作取得了新成绩。
（一）圆满完成了上级交给的翻译工作任务。经过全体翻译业务人员的共同努力，翻译完成了自治区党委、政府转发的党中央、国务院普发性文件，自治区党委、人大、政府的各种文件材料和自治区领导讲话任务30万字，自治区“两会”材料、提交全国“两会”的人大代表提案和政协委员建议50万字，自治区颁布的地方性法规条例4万字，《西藏政报》24期96万字，自治区领导交办的其它应急性翻译任务80万字。一年来共完成翻译任务达270万字以上。
在西藏和平解放60周年庆祝活动期间，我办（局）按照区党委的要求，及时无误、保质保量地完成了包括习近平副主席讲话、中央和国务院等五家贺电、自治区主要领导的重要讲话和主持词以及群众代表讲话等政策性强、指导性强、理论性强的大庆重要材料近10万字的翻译任务，翻译中没有出现错译漏译等错误，得到了区大庆办和自治区有关领导的肯定。
另外，根据自治区第八次党代会筹备工作领导小组要求和部署，作为负责承担藏文文件材料翻译、会议现场口译和指导同声传译等具体任务的单位，我局从10月底开始着手进入会议文件翻译各项准备工作，并召开动员会议，提出了明确要求，做到了组织、人员、后勤保障“三到位”。我局翻译业务人员在要求高、时间紧、人员少、任务重、工作量大的情况下，以高度负责的态度，以强烈的事业心、责任感投入翻译工作，加班加点，保质保量，及时无误地完成了党代会所有文件材料50多件、近10万字的全部翻译任务，做到了藏文文件与汉文文件同步印发，大会现场口译及指导同声传译，得到了自治区有关领导的好评。为党代会的胜利召开作出了积极的贡献。
（二）认真做好向自治区和国家相关部门报送藏语文材料工作。由语管处牵头负责，主要做了两个方面的工作，一是认真完成报送了《自治区藏语委办（编译局）关于落实藏政发（2010）7号文件中确定的工作任务情况报告》、《自治区编译局（藏语委办）干部职工普通话培训测试工作和参与城市语言文字评估工作实施方案》，向区党委宣传部提供了《藏语文工作的喜人成就》、《扎扎实实为西藏的跨越式发展和长治久安提供优质高效的翻译服务》（藏语文翻译典型材料）、《藏语文新闻线索》等材料。二是按照《国家民委教育科技司关于请协助开展少数民族事业发展规划教育人才工作专题调研的函》的要求，在积极征求自治区相关部门的意见和建议的基础上，将这些意见和建议进行了认真归纳整，理形成了《关于西藏自治区藏语文工作“十一・五”总体情况和“十二・五”主要工作任务的报告》，该《报告》涉及藏语文工作“十二・五”主要任务、重点工程和资金渠道及政策建议等方面的详细情况，及时报送到国家民委教育科技司。
（三）扎实做好藏语文管理基础工作。1、为保证藏语文标牌、横幅等制作过程中正确使用藏语文，我办（局）指导协调拉萨市藏语委办（编译局）与拉萨市区十几家装潢店，今后在单位、企业和个人标牌、横幅、条幅等制作中，开展网络服务，可以在网上装潢店向市藏语委办发电子邮件申请翻译、审核和校对藏文用字。此举不仅省时省力，也使藏语文社会用字管理部门的管理方法更加便捷、更加便捷，深受装潢店工作人员的欢迎。2、为了做好城市语言文字评估工作，我办（局）参照普通话评估标准和体系，制定了藏语文评估标准和体系，初步完成了《拉萨市藏语文评估标准》，待条件成熟后将使用于城市语言文字评估工作。
（四）认真开展了藏语文翻译社会效益情况调研工作。为了全面了解掌握藏语文翻译工作为基层群众服务情况，以便更好地为我区跨越式发展和长治久安提供服务情况，根据自治区政府领导指示，由我办（局）牵头，西藏日报社藏编部、西藏人民出版社藏编部参与组成两个调研组，从2011年8月16日至10月13日分赴全区七地（市）24个县（区）、21个乡（镇），开展了认真细致的调研活动，通过发放“调查问卷表”，召开座谈会以及个别谈话等形式，了解掌握了藏语文翻译社会效益和藏语文工作情况的第一手资料，经过认真归纳，综合分析，初步形成了《关于全区基层藏语文工作情况调研报告》和《关于藏语文翻译社会效益情况调研报告》。
（五）积极开展藏语文社会用字管理工作。几年来，我办（局）每年向各地（市）藏语委办下发清理整顿社会用字通知，要求与工商、税务、城管等部门联合，集中力量，对社会用字进行检查，特别是今年是建党90周年和西藏和平解放60周年，尤其加大了社会用字清理整顿的力度。为支持各地市清理整顿工作，我办（局）在自身经费紧张的情况下，普遍增加了对七地市藏语委办的资持。七地（市）藏语文文字部门会同有关部门大力开展了社会用字检查工作，确保了全区以和谐的社会用字环境，迎接中国共产党成立90周年和西藏和平解放60周年。
（六）较好地完成了《汉藏对照新词术语词典》的出书工作。经过几年的努力，我办（局）整理、编辑的《汉藏对照新词术语词典》，已经做好出书前期工作，即将正式出版。该书收录了自1995年至今，由我办（局）组织区内有关专家学者审定的新词术语3000余条。同时，为了使广大藏语文翻译工作者统一规范使用我区的行政区化名称，在书后以汉藏对照形式附录了 6225条我区村级以上行政区划名称。我们要求经过各地（市）县藏语文工作部门的共同努力，有关地名的汉文译音和藏语拼写，做到了全面、准确、无误。
（七）加大新词术语藏文翻译审定力度。今年自治区新词术语藏文翻译规范委员会办公室组织专家召开审定会共4次，共审定公布藏文新词术语200多条。每期印数由原来的1000份增加到1500份，分发到乡镇，为统一规范藏文新词术语发挥了重要作用，产生了良好效果。
（八）加强宣传交流工作。一是按期完成《藏语文工作》的出刊任务。为了进一步提升刊物的可读性和知名度，保证在每期发表一篇以上知名学者文章；二是推进《西藏藏语言文字网》改版，不断丰富网站内容。1、与上海远教集团合作，对网站进行了改版。三是将中央电化教育馆无偿提供的部分藏汉双语的视频资源上传到网站，丰富了网站内容。2、与上海远教集团进行协商后起草了《“西藏藏语言文字网”学藏语第一阶段资源建设方案》,并做了前期准备工作。3、为确保西藏藏语言文字网的正常运转，制定出台了网站管理的相关规定。
（九）扶贫工作成效显著。2011年，是自治区党委、政府实施新一轮定点帮扶工作的第一年。我办（局）作为自治区确立的扶贫单位，定点帮扶昌都地区边坝县热玉乡。主要做了以下工作：一是向热玉乡赠送了民族出版社出版的包含政治、历史、文化等内容的汉藏对照《中国读本》和《西藏读本》。二是向热玉乡赠送了中标普华藏文办公软件。三是给热玉村赠送安装了一套广播设备。四是给热玉乡赠送了藏文版《西藏农业牧业实用新技术系列科教片》藏语版DVD及配套图书、藏文版《藏族传统编织工艺手册》和《现代汉语规范字典》等图书资料。五是组织单位的干部职工，开展为定点帮扶单位捐款活动，共筹集了4万元资金。六是积极和上海中标软件有限公司联系，给热玉乡赠送了50套藏文办公软件，共计价值4万余元。七是向国家民委申请专项经费30万元，用于热玉乡和都瓦乡购买交通、办公设备。我办（局）将以边坝县热玉乡迫切需要解决的项目作为我们定点扶贫工作的出发点和落脚点，尽我们最大努力，为当地的经济社会发展做出应有的贡献。
三、认真开展了“加强基层建设年”活动和“创先争优强基惠民”活动。
（一）“加强基层建设年”活动取得明显成效，着重开展了以下工作：。
1、根据全区开展加强基层建设年活动的部署和要求，我办（局）结合本单位实际，认真制定了驻村工作实施方案，成立了由自治区编译局党组副书记、副局长李俊伦为组长，科研处处长拉琼为副组长的4人驻村工作组。工作组于
2、以各种形式，积极宣传党的方针政策。一是整理有关宣传材料，以解读的方式，在群众大会上大力宣传了中央关于西藏工作的指导思想和党的惠民富民政策，以及“十二五”时期西藏经济社会发展的目标任务和政策措施。通过新旧社会对比、进行感恩教育，让群众真正明白惠在何处、惠从何来，让群众感受到西藏发展的宏伟蓝图和人民生活的美好前景，从而不断增强党的感召力、祖国的向心力和中华民族的凝聚力。二是组织两次揭批达赖分裂集团分裂祖国图谋的专题会议，教育引导干部群众认清达赖政治上的反动性、宗教上的虚伪性和手法上的欺骗性，认清达赖集团的真面目，使干部群众真正懂得“团结稳定是福、分裂动乱是祸”的道理，筑牢干部群众反对分裂、维护稳定的坚固思想防线。三是结合调查统计惠民政策落实情况的工作，耐心细致地向群众进行了有关党的惠民政策的宣传工作，让牧民群众了解党的惠民政策。四是采取走进牧场、逐户宣讲、面对面宣讲的方式，利用7天的时间，深入各处牧场，以通俗易懂、深入浅出地向牧民党员和群众认真宣讲了胡锦涛总书记“七一”重要讲话精神。共走遍7处牧场，宣讲次数11场、参加人数达173人，占全村人口的60%以上。通过广泛而深入的宣讲，使胡锦涛同志重要讲话精神在边远的日拉村做到了家喻户晓，深入人心。
3、结合有关庆祝节日，组织开展各种活动。一是在“
4、加强基层组织建设，建立健全有关规章制度。一是针对村“两委”班子成员在工作作风和方式上存在的一些问题，向村“两委”班子及其成员，认真进行了教育和批评指正，提出了具体的改进意见。二是帮助村党支部和村委会建立完善党务公开，村务公开等制度，制定了合理的党员学习和生活制度。三是向村委支部推荐、发展靠勤劳致富的、群众公认的2名新党员和协助培养文化基础好、具有培养前途、入党愿望强烈的4名入党积极分子，同时向村委支部同志进行了发展党员工作和入党程序等党务知识的辅导。四是积极协助村“两委”换届工作，对村党支部和村委会成员特别是村党支部书记和村委会主任人选情况向群众广泛征求意见，并与县、乡领导认真交换意见，提出了工作组的具体意见和建议。
5、组织动员我局全体干部职工，积极开展捐款活动。为解决联系点群众生活上的实际困难，组织开展全体干部职工捐款活动。共捐款14000元，此外，从局业务经费中挤出26000元，共筹集了40000元。
6、积极从其它渠道争取项目资金，帮助解决制约日拉村经济发展的突出问题。一是驻村工作组将解决日拉村无通信信号问题作为重要内容，积极向自治区移动通信部门反映情况，请求尽快解决此问题。通过多方协调联系，由中国移动通信集团西藏分公司在该村范围内修建一台移动通信基站，解决了三个牧民定居点及周围地区的手机信号问题。二是为了解决日拉村的无电问题，结合该村牧民群众的居住和牧业生产活动实际情况，积极向自治区民宗委申请户用太阳能光伏设备的项目。经过不懈努力，自治区民宗委从兴边富民项目中解决了35万元资金，同时，我局抽出项目配套资金23540元。在项目实施过程中，我们特别注重户用太阳能光伏产品的性能和安全，在认真了解有关市场信息的基础上，联系资质较高产品质量可靠的厂家进行订购73套设备，并从厂家专门邀请技术人员到日拉村，对设备的有关使用和保护方法，向每户代表进行了集中讲解和演示，使群众掌握操作常识，做到正确使用。该项目的实施，给日拉村群众解决了照明、收看电视、手机充电等用电问题。基层建设年活动为日拉村群众办实事好事共10项，落实资金近65万元，得到了牧民群众的高度赞扬，基层组织也非常满意。
（二）“创先争优强基惠民”活动开局良好。
根据《全区深入开展创先争优强基础惠民生活动方案》的总体要求及部署，我局党组高度重视，并结合单位实际，制定了《区藏语委办（编译局）深入开展创先争优强基础惠民生活动方案》，召开党组会议，精心选派8名驻村工作队成员并召开全体干部职工动员大会，安排部署驻村工作队的工作和任务。
我局共有两个驻村工作队，分别是日喀则地区萨嘎县昌果乡日拉村和昌都地区边坝县热玉乡嘎贡村。两队已于10月20日分别赶赴各自工作点开展工作。到目前为止，两个工作克服困难，各自开展了以下工作：一是深入开展调查研究，掌握了解基本情况；二是撰写了调研报告；三是开展政策宣传和反分裂教育；四是开展走访慰问活动；五是制定办实事解难事项目计划。两队都提出了多个项目计划，有的已开始组织落实。
四、加强自身建设，提高服务水平。
（一）加强干部队伍建设。严格遵照《县处级干部选拔任用工作流程》上，认真开展了县处级干部选拔任用工作。一是完成了6名县处级正职干部、1名调研员的选拔任用和1名调研员的转任工作。二是完成了7名副处长、3名副调研员的选拔任用和1名副调研员的转任工作。
（二）完成了全区2011年度藏汉翻译职称的评审工作。今年，参加评审高级职称人员有30人、中级职称人员有6人，申报、考察、评审、总结等工作量大、任务重，在工作人员的努力下，圆满完成了工作任务。
（三）积极参加寺庙法制宣传教育。以局党组书记、局长才旺班久同志为组长的3位同志，自2008年参加哲蚌寺法制宣传工作以来，克服困难，一直投身于此项工作，尽职尽责，为我区维稳工作做出了应有的贡献。
（四）认真开展治安综合治理。认真贯彻落实自治区关于维护稳定、安全管理、应急处突等方面的措施要求，坚持日报告和零报告制度，着力做好办（局）机关值班值守工作，明确目标，确保了一年当中大事不出、中事不出、小事也不出。
（五）认真办理人大代表建议和政协委员提案的答复工作。我办今年共办理答复自治区政协委员建议案和提案2件，在答复办理工作中严格遵守有关程序，认真开展回访，确保委员满意。
（六）单位日常工作正常有序开展。一年来后勤综合服务部门切实加强党务、政工人事、财务、文秘档案、保密、车辆管理等方面的工作，努力提高服务水平，全年没有发生任何事故，保障了单位日常工作的顺利开展。
五、存在的问题
（一）我办（局）行政执法主体不明确，不能依据《西藏自治区学习、使用和发展藏语文的规定》独自开展监督检查。
（二）藏语文新词术语统一规范的力度不够。
（三）单位办公和干部职工居住条件有待进一步改善。随着藏语文编译事业的发展和单位的编制增加，原有的办公条件远远不能满足工作需要。同时职工住宿条件差，周转房严重缺乏，给干部职工工作生活带来了很大困难。
（四）编译专业人员严重不足。虽然我单位有编制，但是招不到翻译人才，很多毕业于藏文专业的基层干部不愿意从事翻译工作，出现无生可招的现象。
