为扎实推进语言文字规范化建设，夯实基层翻译工作基础，精准掌握基层语言服务、政策翻译落地、通用语言推广等工作实情，切实解决基层工作难点堵点问题。7月6日至7月9日，林芝市藏语委办(编译局)调研组深入工布江达县巴河镇、朱拉乡、错高乡、加兴乡、金达镇、江达乡和巴宜区林芝镇、百巴镇、更章乡、米瑞乡、布久乡及其所辖的22个村委会，通过实地走访、业务督导、发放宣传资料等方式，开展全覆盖、沉浸式工作调研，精准赋能藏语文编译工作提质增效。 

调研期间，调研组紧扣基层语言文字规范化、惠民政策翻译落地、基层翻译队伍建设、公共领域用字规范等重点工作，先后走访乡镇村庄、商户等地，实地查看乡镇政策文件双语翻译、公示公告发布、标语标牌、路标路牌、商户门头用字等日常工作落实情况，细致核查翻译内容的准确性、规范性、时效性，重点排查公共领域用字不规范、政策翻译不精准、宣传宣讲不到位等问题，并现场记录形成问题清单。 

同时，调研组与乡镇分管领导、基层兼职翻译人员、驻村队负责人深入交流，详细听取乡、村语言文字工作开展情况、特色工作亮点、现存困难问题及下一步工作计划，面对面收集基层在翻译资源配置、业务培训、政策宣传、双语服务普及等方面的意见建议，全面摸清基层工作痛点、群众实际需求，精准梳理工作短板，为后续优化工作部署、精准下沉帮扶、完善基层语言服务体系提供第一手资料。同时，调研组所到之处为乡镇、村委会送去《汉藏语桥·学藏语1000 句》1140本，林芝市“三农”文件汇编40本，《双语双学·国家通用语言500句》1680本，“人间桃园·幸福林芝”宣传手册300份，便民手提袋2000个。