藏文名词术语规范公报 总第147期
一、新词术语 | |
B | |
备份 | ཟླ་དཔེ། ཟླ་དཔེ་ཉར། |
本地化 | རང་ས་ཅན། |
边缘计算 | མུ་འགྲམ་རྩིས་རྒྱག |
C | |
初样卫星 | མ་དཔེའི་སྲུང་སྐར། |
D | |
大道不孤,众行致远 | བདེན་པའི་ལམ་ལ་ལམ་གྲོགས་མང་། ཀུན་དང་འགྲོགས་ན་ཐག་རིང་སླེབས། |
F | |
烽火台 | བརྡ་གཏོང་དུ་ལྕོག |
G | |
国通语 | རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྤྱི་སྐད། |
公化云 | སྤྱི་འགྱུར་སྤྲིན་རྩིས། |
公有云 | སྤྱི་སྤྱོད་སྤྲིན་རྩིས། |
H | |
后补助 | རྗེས་གསབ། |
互嵌式 | སྒར་རེས་རྣམ་པ། |
混合云 | བསྲེས་སྤྱོད་སྤྲིན་རྩིས། |
J | |
极限思维 | མཐར་ཟད་བསམ་གཞིག |
家庭本位 | ཁྱིམ་ཚང་གཞི་འཛིན། |
个人本位 | རང་སྒེར་གཞི་འཛིན། |
健康包 | བདེ་ཐང་ཁུག་མ། |
精神内耗 | སེམས་ནུས་ནང་ཟད། |
精神外耗 | སེམས་ནུས་ཕྱི་ཟད། |
K | |
科技赋能 | ཚན་རྩལ་ནུས་སྐྱེད། |
L | |
落差 | 1.འབབ་ཆུའི་གཟར་ཚད། གཟར་ཚད། 2.ཧེ་བགབར་ཁྱད། |
落差感 | ཕམ་སྣང་། |
M | |
母亲包 | སྐྱེད་མའི་ཁུག་མ། |
N | |
年代剧 | ལོ་རབས་འཁྲབ་ཚན། |
Q | |
全球公害 | གོ་ལའི་སྤྱི་གནོད། |
R | |
人类知识的总和 | མིའི་རིགས་ཀྱི་ཤེས་བྱའི་སྤྱི་སྡོམ། |
S | |
上云 | སྤྲིན་འཇོག(ཁེ་ལས་དང་མི་སྒེར་གྱི་གྲངས་གཞི་སོགས་སྤྲིན་རྩིས་ཞབས་ཞུའི་ཆས་སུ་འཇོག་པར་གོ) |
社融 | སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་མ་དངུལ་བསྡུ་རྒྱུག སྤྱི་ཚོགས་དངུལ་བསྡུ། |
私有云 | སྒེར་སྤྱོད་སྤྲིན་རྩིས། |
T | |
体系化 | མ་ལག་ཅན། |
体量 | 1.གཞི་རྒྱ། 2.བསམ་ཤེས། |
通透 | 1.དྭངས་གསལ།2.གསལ་གསལ་ཐིང་ཐིང་།3.ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ། |
W | |
网暴 | དྲ་གཏུམ། |
网信为民 | དྲ་འཕྲིན་དམངས་ཆེད། |
为人民立言 | དམངས་ཆེད་རྩོམ་འབྲི། |
为人民代言 | དམངས་ཆེད་གཏམ་བཤད། ། |
X | |
学理化 | རིགས་ལམ་ཅན། |
新潮 | 1.རླབས་གསར། 2.སྲོལ་གསར། |
Y | |
以补定占 | གསབ་བལྟོས་བཟུང་འཇོག |
阴雨表 | 1.ཆར་བརྡ། 2.འགྱུར་ངོ་། |
晴雨表 | ཆར་བརྟག་ཡོ་བྱད། |
云闪付 | སྤྲིན་རྩིས་མྱུར་སྤྲོད། |
云化 | སྤྲིན་རྩིས་ཅན། |
云物大智链 | སྤྲིན་རྩིས་ཟོག་འབྲེལ་གྲངས་ཆེན་རིག་ནུས་ཕྲེང་འབྲེལ་བཅས་ལྔ། (སྤྲིན་རྩིས་དང་།ཟོག་འབྲེལ་དྲ་རྒྱ།གྲངས་གཞི་ཆེ་མོ།མི་ཐབས་རིག་ནུས།ཚན་ཚན་ཕྲེང་འབྲེལ་བཅས་ཀྱི་བསྡུས་མིང་) |
云原生 | སྤྲིན་རྩིས་ལྷན་སྐྱེས། |
云网边 | སྤྲིན་དྲ་མཐའ་གསུམ།(སྤྲིན་རྩིས་དང་།དྲ་བ།མཐའ་སྣེ་བཅས་གཞི་གཅིག་ཅན་རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་པའི་ལག་རྩལ་ཞིག) |
云服务 | སྤྲིན་རྩིས་ཞབས་ཞུ། |
云资源 | སྤྲིན་རྩིས་ཐོན་ཁུངས། |
Z | |
治网之道 | དྲ་སྐྱོང་ཐབས་ལམ། |
占补平衡 | བཟུང་གསབ་དོ་སྙོམས། |
二、短语短句 | |
打破僵化思维、摆脱路径依赖 | མཁྲེགས་བཟུང་གི་བསམ་བློ་འདོར་བ་དང་། སྔར་ལམ་ལ་ཞེན་ཆགས་མི་བྱེད་པ། |
等不得的紧迫感、慢不得的危机感、坐不住的使命感。 | སྒུག་མི་རུང་བའི་དུས་གཏུག་གི་བསམ་པ་དང་། དལ་མི་རུང་བའི་ཉེན་ཁ་ཚོར་སེམས། སྡོད་མི་བཟོད་པའི་ལས་འགན་སྒྲུབ་སེམས། |
激扬“闯”的精神、“创”的劲头、“干”的作风 | “འགག་སྒྲོལ”གྱི་སྙིང་སྟོབས་དང་།“གསར་གཏོད”ཀྱི་ངར་ཤུགས།“ལས་བརྩོན”གྱི་སྤྱོད་ཚུལ་བཅས་སྤེལ་བ། |
拈轻怕重、躺平甩锅、敷衍塞责、得过且过的消极现象 | ཡང་འདེམས་ལྕི་གཡོལ་དང་། སྐྱིད་ཉལ་ལག་ཕྱིས། ཁྲལ་སེལ་སླ་བཅོས། ཉི་མ་གང་འཁྱོལ་སོགས་ཀྱི་སྒྱིད་ལུག་གི་སྣང་ཚུལ། |
时时放心不下 | རྟག་ཏུ་བློ་བཟོད་མི་བདེ་བ། |
铸牢中华魂,共创模范区 | ཀྲུང་ཧྭ་ཡི་བླ་སྲོག་བརྟན་འཛུགས་ཀྱིས། དཔེ་བཟང་ཁུལ་མཉམ་དུ་འཛུགས་གཏོད་བྱེད། |