藏文名词术语规范公报 总第135期
新 冠 肺 炎 防 疫 相 关 术 语
ཏོག་གསར་གློ་ཚད་རིམས་འགོག་སྐོར་གྱི་ཐ་སྙད།
一、术语名词 | གཅིག ཐ་སྙད་མིང་ཚིག |
A | |
阿兹夫定片 | ཨ་ཙེ་ཧྥུ་ཏིང་རིལ་ལེབ༼སྨན་ཞིག༽ |
B | |
白衣执甲、逆行出征 | གོས་དཀར་ཅན་གྱིས་གོ་ཆ་སྤྲས། དཔའ་ངར་ཆེན་པོས་ཉེན་སྣར་སྐྱོད། |
摆渡人 | ①གྲུ་པ། ②བར་སྐྱེལ་བ། |
保守隔离 | བཅོས་མེད་ལོགས་བཀར༼སྨན་བཅོས་མི་བྱེད་པར་ལོགས་སུ་བཀར་བ༽ |
本土确诊病例 | ཡུལ་དེ་རང་གི་གཏན་འཁེལ་ནད་པ། |
闭园闭馆 | གླིང་ཁང་སྒོ་རྒྱག༼སྤྱི་གླིང་དང་འགྲེམ་སྟོན་ཁང་སོགས་སྒོ་རྒྱག་པ༽ |
冰贴 | གྲང་འབྱར། འཁྱགས་འབྱར། |
病媒生物 | ནད་འདྲེན་སྐྱེ་དངོས། |
病区 | ནད་ཁུལ༼ནད་ཡམས་ཡོད་སའི་ཁུལ༽ |
病原学 | ནད་རྐྱེན་རིག་པ། |
不漏一户,不落一人 | མི་གཅིག་ཁྱིམ་གཅིག་མ་ལུས་པ། མི་དུད་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། |
C | |
插入序列 | བར་འཇུག་རིམ་སྟར། |
常通风 | རྒྱུན་དུ་རླུང་འགྲོ་ཡོད་པ། |
刺突蛋白 | སྐྱི་འབུར་སྤྲི་དཀར། |
D | |
低烧、低热 | ཚ་བ་ཆུང་བ། ཚ་བ་ཆུང་ངུ་། |
定人定户 | མི་དུད་གཏན་འཁེལ༼མི་དང་དུད་ཚང་གཏན་འཁེལ༽ |
E | |
二次传染 | འགོས་ཐེངས་གཉིས་པ། |
二级防护 | འགོག་སྲུང་རིམ་པ་གཉིས་པ། |
F | |
发热、发烧 | ཚ་བ་རྒྱས་པ། ཚ་བ་རྒྱག་པ། |
发现一起扑灭一 | ཐོན་མ་ཐག་གཙང་སེལ་བཟོ་བ། |
防化装备 | རྫས་གནོད་འགོག་ཆས༼རྫས་འགྱུར་གནོད་འགོག་སྒྲིག་ཆས༽ |
肺部罗音 | གློ་བའི་ལུ་སྒྲ། |
肺炎支原体 | གློ་ཚད་ཕྲ་གྱེས་གདོད་གཟུགས། |
复工复产 | ལས་ཐོན་བསྐྱར་ཚུགས། |
复商复市 | ཚོང་ཁྲོམ་བསྐྱར་ཚུགས། |
G | |
高烧、高热 | ཚ་བ་ཆེ་བ། རྒྱས་ཚད། |
过氧乙酸消毒剂 | དབྱང་འདས་ཁ་སྐྱུར་དུག་སེལ་སྨན་རྫས། |
H | |
含氯消毒剂 | ཁིལ་འདུས་དུག་སེལ་སྨན་རྫས། |
核酸片段 | ཉིང་སྐྱུར་དུམ་ཚན། |
活动房 | སྒྲིག་ཁང་༼སྒྲིག་བཤིག་བྱེད་རྒྱུ་ཡོད་པའི་ཁང་པ༽ |
活体动物 | གསོན་གནས་སྲོག་ཆགས། |
藿香正气胶囊 | ཧོ་ཤང་ཀྲེང་ཆི་སྤྱིན་ཐུམ༼སྨན་ཞིག༽ |
J | |
基因测序 | རྒྱུད་གཞིའི་རིམ་འཇལ། |
即采即送 | འཕྲལ་ལེན་འཕྲལ་སྐྱེལ། |
解封不等于解防,放宽不等于放松 | བཀག་རྒྱ་གློད་ཀྱང་ཉེན་ཟོན་ལྷོད་མི་རུང་། ལྷུག་ཏུ་བཏང་ཡང་ལྷོད་གཡེང་བྱེད་མི་ཉན། |
金花清感颗粒 | ཅིན་ཧྭ་ཆམ་སེལ་རིལ་བུ༼ཆམ་པའི་སྨན་ཞིག༽ |
K | |
卡他症状 | ཁཱ་ཐ་ནད་རྟགས། |
抗原蛋白 | གདོད་འགོག་སྤྲི་དཀར། |
L | |
莲花清瘟胶囊 | ལེན་ཧྭ་ཆིང་ཝུན་སྤྱིན་ཐུམ༼ཆམ་པའི་སྨན་ཞིག༽ |
流水洗手 | ཆུ་གློད་ལག་བཀྲུ། |
留观病房 | ལྟ་ཉར་ནད་ཁང་། |
氯仿 | ཁིལ་ཆ་འདྲ༼ཁིལ་གསུམ་ཀ་ཝན༽ |
M | |
免洗洗手液 | སྐམ་འཁྲུད་ལག་ཆུ། |
免疫适能 | རིམས་ཁེགས་འཕྲོད་ནུས། |
N | |
纳差 | ཡི་ག་འཆུས་པ། དང་ག་འགག་པ། ཞུ་ནུས་ཉམས་པ། |
脓毒症休克 | རྣག་དུག་ནད་ཀྱིས་དྲན་མེད་བརྒྱལ་བ། |
Q | |
气促 | དབུགས་ཧལ་བ། དབུགས་བརྩེགས་པ། དབུགས་འཚང་བ། |
R | |
人不出区、错峰取物 | སྡོད་ཁུལ་ནས་མི་དོན་པ། རེས་བགྲོད་ཀྱིས་ཅ་དངོས་ལེན་པ། |
S | |
试剂盒 | ཚོད་རྫས་སྒྲོམ་བུ། |
疏风解毒胶囊 | རླུང་འཇོམས་དུག་སེལ་སྤྱིན་ཐུམ༼སྨན་ཞིག༽ |
四方责任 | ཕྱོགས་བཞིའི་འགན་འཁྲི། |
T | |
突变毒株 | ཐོལ་འགྱུར་དུག་སྲིན། |
W | |
无疫小区 | རིམས་མེད་ཁུལ་ཆུང་༼རིམས་ནད་མེད་པའི་ཁུལ་ཆུང་༽ |
物理降温 | དངོས་ལུགས་ཚ་གཅོག |
雾化治疗 | སྨན་རླངས་རྔུབ་བཅོས། |
X | |
喜事缓办、丧事简办、宴会不办 | རྟེན་འབྲེལ་ཕྱི་འགྱངས། རྗེས་འཇུག་སྟབས་བསྡུས། གསོལ་སྟོན་མི་གཤོམ།བཀྲ་ཤིས་རྟེན་འབྲེལ་ངང་འཐེན། མྱ་ངན་བྱེད་སྒོ་སྟབས་བསྡུས། མགྲོན་འབོད་སྟོན་གཤོམ་ཅམ་འཇོག |
下沉干部 | གཏིང་སྐྱོད་ལས་བྱེད་པ། |
Y | |
医疗废弃物 | སྨན་བཅོས་སྙིགས་རོ། |
医源性感染 | སྨན་རྐྱེན་ནད་འགོས༼སྨན་བཅོས་བརྒྱུད་རིམ་ནང་ནས་རྐྱེན་གང་རུང་གིས་ནད་འགོས་པ༽ |
一采一消 | གཅིག་ལེན་གཅིག་སེལ། དཔེ་ལེན་རེ་ལ་དུག་སེལ་རེ། |
一测一扫三查验 | བརྟག་གཅིག་བཤེར་གཅིག་དཔྱད་ཞིབ་གསུམ། |
一核两抗 | ཉིང་བཤེར་གཅིག་དང་གདོད་བཤེར་གཉིས། |
一户一管 | དུད་ཚང་རེ་ལ་བཤེར་སྦུག་རེ། |
一米线(伸缩隔离带) | སྨི་གཅིག་བར་ཐག༼བརྐྱང་བསྐུམ་བཀག་བཅད༽ |
疫情拐点 | རིམས་ནད་རི་ཐང་མཚམས། རིམས་ནད་ཞི་འགོ་ཚུགས་མཚམས། |
原核细胞 | གདོད་ཉིང་ཕྲ་ཕུང་། |
原始毒株 | ཐོག་མའི་དུག་སྲིན། |
原始宿主 | ཐོག་མའི་རྟེན་གནས། |
Z | |
暂停键 | གནས་སྐབས་མཚམས་འཇོག་མཐེབ་བཀྱག |
真核细胞 | དངོས་ཉིང་ཕྲ་ཕུང་། |
诊断确认 | ནད་བརྟག་གཏན་འཁེལ། ནད་ངོ་ཆོད་པ། |
致病性微生物 | ནད་སློང་སྐྱེ་དངོས་ཕྲ་རབ། |
作业不交叉、人员不接触 | ལས་ཀ་སྣོལ་འདྲེས་མེད་པ་དང་མི་སྣ་འབྲེལ་ཐུག་མེད་པ། |




