当前位置: 首页>政务公开>规范标准 > 新词术语公告

藏文名词术语规范公报 总第129期

作者: 来源:区藏语委办(编译局) 发布时间:2022-04-24

 有关国家标准消防安全部分名词术语


一、新词术语

གཅིག ཐ་སྙད་མིང་ཚིག

消防

མེ་ཟོན། མེ་གསོད།

放火

མེ་རྒྱག་པ།

火灾隐患

མེ་ཉེན་ཡོང་གཞི།

飞火

མེ་སྟག མེ་ཚག

自热

དྲོད་རང་སྐྱེད།

热解

ཚ་འབྱེད།

热辐射

ཚ་བའི་ཟེར་འགྱེད།

无焰燃烧

མེ་ནུར།

燃烧产物

འཚིག་རོ།

阴燃

སྨག་འབར།

闪燃

ཆེམ་འབར།

轰燃

ཧོབ་འབར།

闪点

ཆེམ་ཚད།

燃点

འབར་ཚད།

燃烧热

མེ་ལྷང་།

爆轰

འགད་འབར།  

འབར་གས།

འབར་མཆེད།

抑爆

འབར་འགོག

惰化

ནུས་གཅོག

对火反应

འཚིག་འགྱུར།

引火源(点火源)

མེ་འབར་གཞི།

引燃(点燃)

མེ་སྤོར་བ།

起火(着火)

མེ་འབར་བ།

阻燃处理

མེ་ཐུབ་ལས་ཐབས།

自熄性

མེ་རང་ཤིའི་ནུས་པ།

全淹没灭火系统

ཡོངས་འགེབས་མེ་གསོད་མ་ལག

灭火剂

མེ་གསོད་རྒྱུ་རྫས།

防火分隔

མེ་ཟོན་བར་བཅད།

防火分区

མེ་ཟོན་སྐྱ་བཅད།

防火幕

མེ་ཟོན་ཡོལ་བཅད

防烟楼梯间

དུ་འགོག་ཐེམ་སྐས་བར་ཤུར

封闭楼梯间

སྒོ་བཅད་ཐེམ་སྐས་བར་ཤུར།

集液池(积液池)

གཤེར་དོང་།  

耐火极限

མེ་ཐུབ་མཐའ་ཚད།   

机械加压送风

འཕྲུལ་བརྟེན་རླུང་གཏོང་།

直灌式加压送风

ཐད་འདྲེན་རླུང་གཏོང་།

避难层(避难间)

ཉེན་གཡོལཁང་།

袋形走道

ཁུག་དབྱིབས་བགྲོད་ལམ།

应急照明

འཕྲལ་མཁོའི་གློག་སྒྲོན།

火警瞭望台

མེ་ཟོནསོ་ཁང་

火灾自动报警系统

མེ་སྐྱོན་འཕྲུལ་བརྡའི་མ་ལག

电气火灾监控系统

གློག་རླངས་མེ་སྐྱོན་ལྟ་སྡོམ་མ་ལག

闭式[自动喷水]灭火系统

ཟུམ་རྣ[འཕྲུལ་སྒུལ་ཆུ་སྟོར]མེ་གསོད་མ་ལག

湿式[自动喷水灭火]系统

བརླན་གཤེ[འཕྲུལ་སྒུལ་ཆུ་སྟོར]མེ་གསོད་མ་ལག

预作用[自动喷水灭火]系统

སྔོན་གྲབ[འཕྲུལ་སྒུལ་ཆུ་སྟོར]མེ་གསོད་མ་ལག

水喷雾[灭火]系统

ཆུ་ཟེག[མེ་གསོད]མ་ལ

泡沫-干粉联用[灭火]系统

ལྦུ་ཕྱེ་མཉམ་སྤྱོད[མེ་གསོད]མ་ལག

液下喷射泡沫灭火系统

གཤེར་འོག་ལྦུ་སྟོར་མེ་གསོད་མ་ལག

全淹没式高倍数泡沫灭火系统

ཡོངས་འགེབས་ལྡབ་ཆེན་ལྦུ་སོབ་མེ་གསོད་མ་ལག

局部应用式高倍数、中倍数泡沫灭火系统

ཆ་ཤས་ཉེར་སྤྱོད་རྣམ་པའི་ལྡབ་ཆེན་ལྡབ་འབྲིང་ལྦུ་སོབ་མེ་གསོད་མ་ལག

气体灭火系统

རླུང་གཟུགས་མེ་གསོད་མ་ལག

组合分配系统

སྡེབ་སྒྲིག་ཚོ་བགོད་མ་ལག

软管卷盘系统

སྙི་སྦུག་དཀྲི་འཁོར་མ་ལག

防排烟系统

དུ་བ་འགོག་འབུད་མ་ལག

疏散指示标志

བྲོས་གྲམ་བརྡ་རྟགས།

可接受火灾风险

ཐེག་ཐུབ་པའི་མེ་སྐྱོན་ཉེན་ཁ།

火灾模化

མེ་སྐྱོན་དཔེར་བརྗོད།

火灾模型

མེ་སྐྱོན་འདྲ་དཔེ།

时间-温度标准曲线

དུས་དྲོད་ཚད་གཞིའི་འཁྱོག་ཐིག

火灾场景

མེ་སྐྱོན་ཡུལ་རྣམ།

典型火灾场景

དཔེ་མཚོན་མེ་སྐྱོན་ཡུལ་རྣམ།

设定火灾

བསམ་བཀོད་མེ་སྐྱོན།

油池火

སྣུམ་དོང་མེ་སྐྱོན།

引燃温度

མེ་འབྱིན་དྲོད་ཚད།

层流火焰

རིམ་རྒྱུན་མེ་ལྕེ།

湍流火焰

དྲག་རྒྱུན་མེ་ལྕེ།

预混火焰

གྲབས་སྦྱོར་མེ་ལྕེ།

实际热值

དངོས་ཡོད་ཚ་ཤུགས་གྲངས་ཐང་།

线性燃烧速率

ད་དྲང་སྲེག་ཚད

热释放速率

ཚ་དྲོད་ཕེལ་ཚད།

火线

མེ་ཐིག

火羽流

མེ་རླབས།

火旋风

མེ་འཚུབ(མེ་རླུང་འཚུབ་པ)

烟炱

དུ་དྲེག

熔滴

ཞུན་ཐིགས།

熔融特性

བཞུ་ཁྱད།

沸溢

འབར་ལུད།

灰烬

གོ་ཐལ།

毒物剂量

དུག་རྒྱུ་འདུས་ཚད།

毒效

དུག་ནུས།

毒性

དུག་ཤེད

毒性模型

དུག་ཤེདའདྲ་དཔེ།

急性毒性

དོས་དྲག་དུག་ཤེ

潜伏毒性

གབ་དུག

暴露剂量

མངོན་རྒྱུ་འདུས་ཚད།

暴露时间

མངོན་ཡུལ་དུས་ཚོད།

火警

མེ་སྐྱོན་ཉེན་བརྡ།  

火灾报警

མེ་སྐྱོན་ཉེན་བརྡ་གཏོང་བ།

火警电话

མེ་སྐྱོན་ཁ་པར།

接警

ཉེན་བརྡ་ལེན་པ།

力量调度

མི་གཏོང་ལས་སྒྲིག

出动警灯

རྡོག་ཐོན་གློག་བརྡ།

出动警铃

རྡོག་ཐོན་དྲིལ་བརྡ།

火场

མེ་ཤོར་ས།   

到场时间

དངོས་འབྱོར་དུས་ཚོད

水枪手

ཆུ་མདའ་རྒྱག་མཁན

火场警戒

མེ་ཤོར་སའི་ཉེན་ཟོན།

心肺复苏

དྲན་པ་གསོ་ཐབས།

火场破拆

མེ་ཤོར་སར་བཤིག་འཛུལ་བྱེད་པ།

防火带

མེ་འགོག་ཁུལ། མེ་ཉེན་སྲུང་ཁུལ།

消防滑杆

མེ་གསོད་ཤུད་ཀ

消防训练塔

མེ་གསོད་སྦྱོང་བརྡར་མཐོ་ལྕོག

大风告警信号

རླུང་ཆེན་ཉེན་ཟོན་བརྡ་རྟགས།

管区覆盖网

དོ་དམ་ཁུལ་ཁྱབ་དྲ་རྒྱ།  

火警调度专线

མེ་གསོད་བཀོད་གཏོང་ཆེད་བཙུགས་ཁ་པར།

中继传输

བར་མཐུད་འཕྲིན་གཏོང་།  

过火面积

མེ་ཤོར་རྒྱ་ཁྱོན།

火场再现

མེ་ཤོར་ཚུལ་བསྐྱར་སྟོན།

起火部位

མེ་འབ་གནས

起火点

མེ་འབར་སྣེ།

起火物

མེ་འབར་དངོས།  

助燃剂

མེ་གྲོགས་རྒྱུ་རྫས།

短路

གློག་འཐབ།

火害成因

མེ་གནོད་བྱུང་རྐྱེན།

火害鉴定

མེ་གནོད་ཆོད་སྡོམ།

细项勘验

ཞིབ་ཕྲའི་རྩད་ཞིབ།

炭化痕迹

སོལ་འགྱུར་འཚིག་ཤུལ།

流淌痕迹

གཤེར་ཁུའཚིག་ཤུལ།

清洁燃烧痕迹

གཙང་འཚིག་རྗེས་ཤུལ།

火灾现场概貌照相

མེ་ཤོར་སའི་རགས་རྣམ་པར་ལེན།

火灾现场细目照相

མེ་ཤོར་སའི་ཞིབ་རྣམ་པར་ལེན།

薄板层析法

སྲབ་སྟན་བརྟག་ཐབས།

热重分析法

ཚ་ལྗིད་བརྟག་ཐབས།

金相分析法

འཚིག་ལྕགས་བརྟག་ཐབས།

剩磁法

འཕྲོ་སྡུད་བརྟག་ཐབས།

电热熔痕

གློག་ཚའི་ཞུན་རྗེས

短路熔痕

གློག་འཐབ་ཞུན་རྗེས།   

熔化过渡区

བཞུ་མཚམས་ཁུལ།

短路迸溅熔珠

གློག་འཐབ་ཐོར་ཞུན།

检材

བཤེར་རྫས།

试样

བཤེར་དཔེ།

火灾报警触发器件

མེ་སྐྱོན་རེག་བརྡ་གཏོང་ཆས།

点型火灾探测器

ཚེག་རྣམ་མེ་སྐྱོན་བརྟག་ཆས།

图像型火灾探测器

གཟུགས་རྣམ་མེ་སྐྱོན་བརྟག་ཆས།

手动火灾警报按钮

ལག་སྒུལ་མེ་སྐྱོན་ཉེན་བརྡ་གཏོང་མཐེབ།

可燃气体报警控制器

འབར་རུང་རླུང་གཟུགས་ཉེན་བརྡའི་ཚོད་འཛིན་ཡོ་ཆས།

火灾显示盘

མེ་སྐྱོན་མངོན་ཆས།

消防车

མེ་གསོདརླངས་འཁོར།

泵浦消防车

ཕུམ་ཁུར་མེ་གསོད་རླངས་འཁོར།

水罐消防车

ཆུ་ཁུར་མེ་གསོད་རླངས་འཁོར

泡沫消防车

ལྦུ་ཁུར་མེ་གསོད་རླངས་ཁོར

气体消防车

རླུང་ཁུར་མེ་གསོད་རླངས་འཁོར

水雾消防车

ཆུ་རླངས་མེ་གསོད་རླངས་འཁོར།

涡喷消防车

འཁྱིར་སྟོར་མེ་གསོད་རླངས་འཁོར།

履带消防车

ལྕགས་འཁོར་མེ་གསོད་རླངས་འཁོར

登高平台消防车

མཐོ་སྒྲོམ་མེ་གསོད་རླངས་འཁོར།

云梯消防车

གནམ་སྐས་མེ་གསོད་རླངས་འཁོར།

举高喷射消防车

མཐོ་སྟོར་མེ་གསོད་རླངས་འཁོར།

输转消防车

སྐྱེལ་འདྲེན་མེ་གསོད་རླངས་འཁོར།

照明消防车

གློག་སྒྲོན་མེ་གསོད་རླངས་འཁོར།

洗消消防车

འཁྲུ་སེལ་མེ་གསོད་རླངས་འཁོར།

侦检消防车

ཉེན་ཞིབ་མེ་གསོད་རླངས་འཁོར།

水带敷设消防车

སྦུག་ཁྲིད་མེ་གསོད་རླངས་འཁོར།

供液消防车

གཤེར་འདོན་མེ་གསོད་རླངས་འཁོར།

自装卸式消防车

རང་འགུལ་འདོན་འཇུག་མེ་གསོད་རླངས་འཁོར།

消防头盔

མེ་རྨོག(མེ་གསོད་རྨོག་ཞྭ)

消防手套

མེ་གསོད་ལག་ཤུབས།

[消防员]灭火防护靴

[མེ་གསོད་རུ་མི]མེ་ལྷམ། མེ་གསོད་ལྷམ་རིང་

[消防员]灭火防护服

[མེ་གསོད་རུ་མི]མེ་གོས།མེ་གསོད་གྱོན་གོས།  

[消防员]隔热防护服

[མེ་གསོད་རུ་མི]ཚ་འགོག་གྱོན་གོས

[消防]安全吊带

[མེ་གསོད]བདེ་སྲུང་དཔྱང་ཐག

[消防]安全腰带

[མེ་གསོད]བདེ་སྲུང་སྐེད་རགས།

安全钩

བདེ་སྲུང་ལྕགས་ཀྱུ།

消防员呼救器

མེ་གསོད་མི་སྣའི་སྐྱོབ་བརྡ་གཏོང་ཆས།

正压式消防空气呼吸器

དྲང་གནོན་མེ་གསོད་མཁའ་དབུགས་འབྱིན་རྔུབ་ཡོ་ཆས།

消防腰斧

མེ་གསོད་གློ་སྟ།

消防枪

མེ་གསོད་མེ་མདའ།

直流水枪

ཐད་སྟོར་ཆུ་མདའ།

直流喷雾水枪

ཆུ་ཟེགས་གཉིས་སྟོར་ཆུ་མདའ།

直流开花水枪

ཐད་བྱེར་གཉིས་སྟོར་ཆུ་མདའ།

脉冲气压喷雾水枪

དབུགས་གནོན་འཕར་འདེད་ཟེགས་སྟོར་ཆུ་མདའ།

消防炮

མེ་གསོད་མེ་སྒྱོགས།

消防挠钩

མེ་གསོད་མདུང་ཀྱུ།

消防救生气垫

མེ་གསོད་སྲོག་སྐྱོབ་དབུགས་གདན།

挂钩

ལྕགས་ཀྱུ།

挂钩梯

སྐོན་སྐས།

拉梯

འཐེན་སྐས།

单杠梯

ཤུར་སྐས།

软梯

ཐག་སྐས།

云梯

གནམ་སྐས།

救生抛投器

སྲོག་སྐྱོབ་འཕེན་ཆས།

消防水带

མེ་གསོད་ཐག་སྦུག

水带护桥

ཐག་སྦུག་སྐྱོར་ཟམ།

伸缩梯

བསྣར་སྐས།

折叠梯

ལྟེབ་སྐས།

消防软管卷盘

མེ་གསོད་སྙི་སྦུདཀྲི་འཁོར།

消防吸水管

མེ་གསོད་ཆུ་འཐེན་སྦུ་གུ།

贮气瓶式灭火器

དབུགས་དམ་མེ་གསོད་ཡོ་ཆས།  

贮压式灭火器

དབུགས་གསོག་མེ་གསོད་ཡོ་ཆས།  

推车式灭火器

མི་འདྲུད་མེ་གསོད་ཡོཆས།

灭火毯

མེ་ཁེབས

低倍数泡沫液

ལྡབ་ཆུང་ལྦུ་གཤེར

水成膜泡沫液

ཆུ་སྐྱི་ལྦུ་གཤེར།

成膜氟蛋白泡沫液

སྐྱི་གྲུབ་ཧྥུལ་སྤྲི་ལྦུ་གཤེར

热气溶胶灭火剂

ཚ་རླུང་ཞུ་སྤྱིན་མེ་གསོད་རྒྱུ་རྫས།

消防泵

མེ་གསོད་ཕུམ།

消防气体顶压给水设备

མེ་གསོད་རླུང་གཟུགས་རྩེ་གནོན་ཆུ་འདོན་སྒྲིག་ཆས།

消防无负压稳压给水设备(消防叠压稳压给水设备)

མེ་གསོད་ལྡོག་གནོན་མེད་པའི་བརྟན་གནོན་ཆུ་འདོན་སྒྲིག་ཆས།

(མེ་གསོད་གནོན་རྩེག་བརྟན་གནོན་ཆུ་འདོན་སྒྲིག་ཆས)

室内消火栓

ནང་སྒྲིག་མེ་གསོད་ཆུ་སྒོ།

室外消火栓

ཕྱིསྒྲིག་མེ་གསོད་ཆུ་སྒོ།

消防水鹤

མེ་གསོད་ཆུ་ཁྲུང་།

消防水泵接合器

མེ་གསོད་ཆུ་ཕུམ་མཐུད་ཆས།

分水器

ཆུ་འགྲེམས་ཡོ་ཆས།

集水器

ཆུ་སྡུད་ཡོ་ཆས།

内扣式[消防]接口

ཁ་སྒྲིག[མེ་གསོད]མཐུད་ཁ།

卡式[消防]接口

སོ་སྒྲི[མེ་གསོད]མཐུད་ཁ།

螺纹式[消防]接口

གཅུས་སྒྲིམ[མེ་གསོད]མཐུད་ཁ།

异型[消防]接口(异径[消防]接口)

བར་བརྒྱུད་[མེ་གསོད]མཐུད་ཁ།

[洒水]喷头

[ཆུ]སྟོར་ཁ།

早期抑制快速响应[洒水]喷头

སྔོན་འཛིན་མྱུར་བསྟུན་སྟོར་

水雾喷射器

ཆུ་ཟེགས་སྟོར་ཆས།

雨淋报警阀

ཆར་རྡུང་ཉེན་བརྡའི་སྟེམ་སྒོ།

[报警阀]延迟器

[ཉེན་བརྡའི་སྟེམ་སྒོ]འགྱངས་ཆས།

[报警阀]水力传感器

[ཉེན་བརྡའི་སྟེམ་སྒོ]ཆུ་ཤུགས་ཚོར་ཆས།

[报警阀]水力警铃

[ཉེན་བརྡའི་སྟེམ་སྒོ ]ཆུ་ཤུགས་དྲིལ་བརྡ།

高背压泡沫产生器

རྒྱབ་གནོན་མཐོ་བའི་ལྦུ་སོབ་སྐྱེད་ཆས།

厨房设备灭火装置

ཐབ་ཚངམེ་གསོད་སྒྲིག་ཆས།

容器阀

སྣོད་ཆས་སྟེམ་སྒོ།

泄压装置

དབུགས་འབུད་སྒྲིག་ཆས།

集流管

འདུས་སྦུག

驱动装置

སྒུལ་བྱེད་སྒྲིག་ཆས།

壁挂式干粉灭火装置

གྱང་འགེལ་ཕྱེ་སྐམ་མེ་གསོད་སྒྲིག་ཆས།

排油烟气防火止回阀

སྣུམ་དུ་རླངས་གསུམ་ཕྱིར་འབུད་མེ་འགོག་རང་བཀག་སྟེམ་སྒོ།

挡烟垂壁

དུ་འགོག་དཔྱང་བཀག

蓄光[型][发光]消防安全标志

འོད་གསོག[འོད་འཕྲོ]མེ་ཟོན་བདེ་འཇགས་མཚོན་རྟགས།

荧光消防安全标志

འོད་འཇམ་མེ་ཟོན་བདེ་འཇགས་མཚོན་རྟགས།

自发光消防安全标志

འོད་འཚེར་མེ་ཟོན་བདེ་འཇགས་མཚོན་རྟགས།

逆反射消防安全标志

ལྡོག་པའི་ལྡོག་འཕྲོའི་མེ་ཟོན་བདེ་འཇགས་མཚོན་རྟགས།

搪瓷消防安全标志

གུ་ཤའི་མེ་ཟོན་བདེ་འཇགས་མཚོན་རྟགས།

场致发光消防安全标志

གློག་སྐྱེད་འོད་འཕྲོའི་མེ་ཟོན་བདེ་འཇགས་མཚོན་རྟགས།

逃生缓降器

སྲོག་ཐར་དལ་འབབ་ཡོ་ཆས།

应急逃生器

འཕྲལ་བསྟུན་སྲོག་ཐར་ཡོ་ཆས།

过滤式消防自救呼吸器

འཚག་སིང་མེ་ཟོན་རང་སྐྱོབ་འབྱིན་རྔུབ་ཡོ་ཆས།

平开式防火门

ཕྱོགས་རྐྱང་འབྱེད་མེ་འགོག་སྒོ།

推拉式防火门

ཕྱོགས་གཉིས་འབྱེད་མེ་འགོག་སྒོ།

逃生门锁

སྲོག་ཐར་སྒོ་ལྕགས

固定式防火窗

འཇགས་རྣམ་མེ་འགོག་སྒེའུ་ཁུང་།

活动式防火窗

འགུལ་རྣམ་མེ་འགོག་སྒེའུ་ཁུང་།

钢质防火窗

ལྕགས་རྒྱུའི་མེ་འགོག་སྒེའུ་ཁུང་།

单片防火玻璃

མེ་འགོག་ཤེལ་སྒོ་རྐྱང་མ

防火卷帘

མེ་འགོག་སྒྲིལ་ཡོལ།

防火卷帘用卷门机

མེ་འགོག་སྒྲིལ་ཡོལ་སྒྲིལ་ཆས།

饰面型防火涂料

རྒྱན་སྤྲོས་མེ་འགོག་བྱུག་རྫས།

电缆防火涂料

གློག་ཐག་མེ་འགོག་བྱུག་རྫས།

混凝土结构防火涂料

ཨར་འདམ་མེ་འགོག་བྱུག་རྫས།

防火封堵组件

མེ་འགོག་བཀག་བཅད་ལྷུ་ལག

防火膨胀密封件

མེ་འགོག་སྦོས་ཟུབ་སྦྱོར་རྫས།

阻火圈

མེ་འགོག་ཨ་ལོང་

不燃无机复合板

འབར་མེད་སྐྱེ་མེད་འདྲེས་སྦྱོར་པང་ལེབ།

喷射无机纤维防火材料

སྟོར་རྣམ་སྐྱེ་མེད་ཚི་སྣའི་མེ་འགོག་རྒྱུ་ཆ།

水基型阻燃处理剂

ཆུ་རྟེན་མེ་འགོག་བཟོས་རྫས།

阻火器

མེའགོག་ཡོ་ཆས།

机动车排气火花熄灭器

འཕྲུལ་སྒུལ་འཁོར་རིགས་ཀྱི་དུའབུད་མེ་སྟག་གསོད་ཆས།

火警调度机

མེ་སྐྱོན་ཉེན་བརྡའི་བཀོད་གཏོང་འཕྲུལ་ཆས།

差定压组合式爆炸探测器

ཁྱད་ངེས་གཉིས་གནོན་སྡེབ་སྒྲིག་གི་འགད་བཤེར་བརྟག་ཆས།

抑爆器

འགད་འགོག་ཡོ་ཆས།

爆炸开启阀

འབར་འགད་འབྱེད་སྟེམ

水抑爆剂

འབར་གས་འགོག་ཆུ

开启阀

འབྱེད་སྟེམ།


【打印本页】 【关闭窗口】
无障碍服务 无障碍