当前位置: 首页>政务公开>规范标准 > 新词术语公告

藏文名词术语规范公报 总第119期

作者: 来源:区藏语委办(编译局) 发布时间:2021-07-09

习近平总书记在庆祝建党100周年大会上的讲话和“七一勋章”颁授仪式上讲话中的术语和短语

B


办好中国的事情,关键在党

ཀྲུང་གོའི་བྱ་བ་ཡག་པོ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་འགག་རྩ་ནི་ཏང་ལ་ཐུག་ཡོད།

保持“越是艰险越向前”的英雄气概,保持“敢教日月换新天”的昂扬斗志

དཀའ་ཉེན་ཇི་ཙམ་ཆེ་ཡང་དེ་ཙམ་གྱིས་མདུན་སྐྱོད་བྱེད་པའི་དཔའ་སྟོབས་མཐའ་འཁྱོངས་དང་།  འཇིག་རྟེན་གསར་པ་ཞིག་ལ་སྒྱུར་ཕོད་པའི་དཔའ་སེམས་མཐའ་འཁྱོངས།

北伐战争

བྱང་འདུལ་དམག་འཁྲུག

不忘初心、不移其志

ཐོག་མའི་བསམ་འདུན་མ་བརྗེད་ཅིང་། དེ་ཡི་བློ་ཕྱོགས་བརྟན་པོར་འཛིན

不畏艰险、敢于牺牲,苦干实干、不屈不挠

དཀའ་ཉེན་ལ་མི་སྐྲག་པ་དང་རང་སྲོག་བློས་གཏོང་ཕོད་པ།  དཀའ་སྤྱད་དངོས་སྒྲུབ་བྱེད་་དང་དཔའ་ངར་ཞུམ་པ་མེད་པ

C


初心易得,始终难守

ཐོག་མའི་བསམ་འདུན་སྐྱེད་སླ་ཡང་།དེ་ལྟར་གཏན་དུ་སྲུང་བར་དཀའ

创造了中国式现代化道路,创造了人类文明新形态

ཀྲུང་གོའི་རྣམ་པའི་དེང་རབས་ཅན་གྱི་འགྲོ་ལམ་གསར་པ་བཏོད་པ་དང་མིའི་རིགས་ཀྱི་ཤེས་དཔལ་གྱི་རྣམ་པ་གསར་པ་བཏོད་ཡོད།

D


打江山、守江山,守的是人民的心

རྒྱལ་སྲིད་བླངས་པ་དང་རྒྱལ་སྲིད་སྲུང་བ་ནི་དོན་དུ་མི་དམངས་ཀྱི་བསམ་འདུན་སྲུང་རྒྱུ་དེ་ཡིན།

党内最高荣誉

ཏང་ནང་གི་མཚན་སྙན་ཆེ་ཤོས།

G


赶考路

རྒྱུགས་འབུལ་ལམ་བུ།

功臣自居

བྱས་རྗེས་རང་རློམ།བྱས་རྗེས་ཡོད་མཁན་ཡིན་པར་རློམ་པ།

共产党根基在人民、血脉在人民、力量在人民

ཀྲུང་གོ་གུང་ཁྲན་ཏང་གི་རྩ་བ་དང་། ཁྲག་རྒྱུན། སྟོབས་ཤུགས་བཅས་མི་དམངས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་ཡོད།

共产党人“我将无我、不负人民”的崇高情怀

གུང་ཁྲན་ཏང་མིའིབདག་འཛིན་རིང་དུ་སྤངས་ཤིང་དམངས་དོན་པང་དུ་ལེན་པའིབླ་མེད་ཀྱི་བརྩེ་སེམས

共产党人拥有人格力量,才能赢得民心

གུང་ཁྲན་ཏང་མིར་མི་གཞིའི་སྟོབས་ཤུགས་ལྡན་ན་གཞི་ནས་དམངས་སེམས་ཐོབ་ཐུབ།

观察时代、把握时代、引领时代

དུས་རབས་ལ་ལྟ་ཞིབ་དང་། དུས་རབས་ལ་སྟངས་འཛིན། དུས་རབས་ལ་སྣེ་ཁྲིད་བཅས་བྱེད་པ།

国家蒙辱、人民蒙难、文明蒙尘

རྒྱལ་ཁབ་བརྙས་བཅོས་གཟེད་རྒྱུ་དང་།མི་དམངས་དཀའ་སྡུག་མྱོང་རྒྱུ། ཤེས་དཔལ་ཉམས་དམས་སུ་འགྲོ་རྒྱུ་བཅས་ཆགས་པ།

J


坚定恒心韧劲

སྙིང་རུས་མཐར་སྐྱེལ

坚强决心、坚定意志、强大能力

ཆོད་སེམས་འགྱུར་མེད་དང་།   བློ་རྩ་བརྟན་པོ།  ནུས་པ་ཆེན་པོ།

“教师爷”般颐指气使的说教

དགེ་རྒན་བཙན་པོའིསྒྲོབ་ཉམས་བསླབ་འདོམས།

绝对贫困

དབུལ་པོ་དབུལ་ནག

K


开辟了伟大道路、建立了伟大功业、铸就了伟大精神、积累了宝贵经验 

རླབས་ཆེན་གྱི་འགྲོ་ལམ་ཕྱེ་བ་དང་།  རླབས་ཆེན་གྱི་བྱས་རྗེས་བཞག་པ།  རླབས་ཆེན་གྱི་སྙིང་སྟོབས་བཏོད་པ།  རྩ་ཆེའི་ཉམས་མྱོང་བསགས་པ

开天辟地

གནམ་ས་གསར་འབྱེད།

L


牢记在心目中、落实在行动上

སེམས་ལ་བརྟན་པོར་ངེས་པ་དང་བྱ་སྤྱོད་ཐོག་དོན་དུ་འཁྱོལ་བ

利益所系、命运所系

ཁེ་ཕན་དང་འབྲེལ་བ་དང་ལས་དབང་དང་འབྲེལ་ཡོད།

列强

བཙན་དབང་རྒྱལ་ཁབ།

N


努力寻求最大公约数、画出最大同心圆

མཐུན་ཆ་ཆེ་ཤོས་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱིས་ཀུན་སེམས་གཅིག་ཏུ་སྒྲིལ་ཐུབ་པ

P


谱写了气吞山河的英雄壮歌

རི་ཀླུང་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པའི་དཔའ་བོའི་འགྱིང་དབྱངས་བརྩམས་ཡོད།

Q


“七一勋章”

བདུན་གཅིག་བྱས་རྗེས་གཟེངས་རྟགས།

强国必须强军,军强才能国安

རྒྱལ་ཁབ་སྟོབས་འབྱོར་ལྡན་དགོས་ན་ངེས་པར་དུ་དམག་དཔུང་སྟོབས་དང་ལྡན་དགོས་པ་དང་དམག་དཔུང་སྟོབས་དང་ལྡན་ན་གཞི་ནས་རྒྱལ་ཁབ་བདེ་ལ་འཁོད་ཐུབ

全人类共同价值

མིའི་རིགས་ཧྲིལ་པོའི་ཐུན་མོང་གི་རིན་ཐང་

R


仁人志士

སྤྱོད་བཟང་འདུན་ཆེའི་མི་སྣ།

人民富裕、国家富强、中国美丽

མི་དམངས་འབྱོར་ཕྱུག་ལྡན་པ་དང་། རྒྱལ་ཁབ་སྟོབས་འབྱོར་ལྡན་པ། ཀྲུང་གོ་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པ།

S


善于破坏一个旧世界、也善于建设一个新世界

འཇིག་རྟེན་རྙིང་པ་ཞིག་གཏོར་མཁས་པོ་བྱས་ཡོད་པ་མ་ཟད། ད་དུང་འཇིག་རྟེན་གསར་པ་ཞིག་འཛུགས་མཁས་པོ་བྱས་ཡོད།

时代先锋、民族脊梁

དུས་རབས་ཀྱི་གདོང་ལེན།མི་རིགས་ཀྱི་ཀ་བ

实现中华民族伟大复兴的重要法宝

ཀྲུང་ཧྭ་མི་རིགས་རླབས་ཆེན་བསྐྱར་དར་མངོན་འགྱུར་ཐུབ་པར་བྱེད་པའི་རྩ་ཆེའི་མཆོག་ནོར།

世界第一大执政党

འཛམ་གླིང་གི་སྲིད་སྐྱོང་ཏང་ཆེ་ཤོས།

世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者

འཛམ་གླིང་ཞི་བདེ་སྐྲུན་མཁན་དང་། གོ་ལ་ཧྲིལ་པོའི་འཕེལ་རྒྱས་ལ་ལེགས་སྐྱེས་འབུལ་མཁན། རྒྱལ་སྤྱིའི་སྒྲིག་ལམ་སྲུང་མཁན།

世界一流军队

འཛམ་གླིང་གི་དམག་དཔུང་རྩེ་གྲ།

T


他们的事迹可学可做,他们的精神可追可及

ཁོང་ཚོའི་བྱས་རྗེས་སྦྱོང་སྒྲུབ་ཐུབ་པ།ཁོང་ཚོའི་སྙིང་སྟོབས་བརྩོན་གཉེར་ཐུབ་པ།

土地革命战争

ས་ཞིང་གསར་བརྗེའི་དམག་འཁྲུག

伟大建党精神:坚持真理、坚守理想,践行初心、担当使命,不怕牺牲、英勇斗争,对党忠诚、不负人民

རླབས་ཆེན་གྱི་ཏང་འཛུགས་སྙིང་སྟོབས་ཏེ།  དེན་དོན་མཐའ་འཁྱོངས་དང་ཕུགས་བསམ་བརྟན་སྲུང་། ཐོག་མའི་བསམ་འདུན་དོན་གཉེར་དང་འགན་འཁྲི་ཁུར་ལེན། རང་སྲོག་བློས་གཏོང་ལ་མི་སྐྲག་པ་དང་དཔའ་ངར་ཆེན་པོས་འཐབ་རྩོད་བྱེད་པ། ཏང་ལ་བློ་དཀར་སེམས་དཀར་དང་དམངས་དོན་པང་དུ་ལེན་པ་བཅས་སོ།

W


伟大功勋

རླབས་ཆེན་མཛད་རྗེས།

为有牺牲多壮志,敢教日月换新天

རང་སྲོག་དོར་བའི་བློ་སྟོབས་རབ་ཏུ་སྐྱེད། འཇིག་རྟེན་གསར་པ་ཞིག་ལ་སྒྱུར་བ་ཕོད།

X


心中有信仰,脚下有力量

སེམས་ལ་དད་མོས་ཡོད་གྱུར་ནགོམ་ཤུགས་དེ་བས་ཆེ་རུ་འགྲོ

心中装着人民,工作为了人民

མི་དམངས་སེམས་ནང་འཇོག་པ་དང་།མི་དམངས་ཆེད་དུ་ལས་དོན་སྒྲུབ

信党爱党为党

ཏང་ལ་ཡིད་ཆེས་དང་། ཏང་ལ་དགའ་ཞེན། ཏང་གི་དོན་སྒྲུབ་པ

许党报国、履职尽责作为人生目标

ཏང་དང་རྒྱལ་ཁབ་ལ་ལུས་འབུལ་དྲིན་གཟོ་ཞུ་བ་དང་།རང་འགན་གཙང་སྒྲུབ་བྱེད་རྒྱུ་དེ་མི་ཚེའི་དམིགས་ཚད་ལ་འཛིན་པ

Y


以坚忍执着的理想信念,以对党和人民的赤胆忠心

སྙིང་རུས་ཆེ་ཞིང་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕུགས་བསམ་དད་སེམས་དང་།   ཏང་དང་མི་དམངས་ལ་བློ་དཀར་སེམས་དཀརབྱེད་པ

以史为鉴,开创未来

ལོ་རྒྱུས་མེ་ལོང་དུ་བཟུང་ནས་འབྱུང་འགྱུར་གཏོད།

勇于自我革命是中国共产党区别于其他政党的显著标志

རང་ངོས་གསར་བརྗེ་བྱེད་ཕོད་པ་ནི་ཀྲུང་གོ་གུང་ཁྲན་ཏང་དང་སྲིད་ཏང་གཞན་དག་དབར་མི་འདྲ་བའི་མཚོན་རྟགས་མངོན་གསལ་དོད་ཤོས་ཤིག་རེད།

Z


政治建军、改革强军、科技强军、人才强军、依法治军

ཆབ་སྲིད་ལ་བརྟེན་ནས་དམག་དཔུང་འཛུགས་སྐྱོང་བྱེད་པ་དང་། སྒྱུར་བཅོས་ལ་བརྟེན་ནས་དམག་དཔུང་སྟོབས་ཆེར་གཏོང་བ། ཚན་རྩལ་ལ་བརྟེན་ནས་དམག་དཔུང་སྟོབས་ཆེར་གཏོང་བ། ཤེས་ལྡན་མི་སྣར་བརྟེན་ནས་དམག་དཔུང་སྟོབས་ཆེར་གཏོང་བ། ཁྲིམས་ལ་བརྟེན་ནས་དམག་དཔུང་བཅོས་སྐྱོང་བྱེད་པ།

知重负重

ལྕི་འགན་ཁུར་ལེན

只有社会主义才能救中国,只有中国特色社会主义才能发展中国

སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཁོ་ནས་མ་གཏོགས་ཀྲུང་གོ་སྐྱོབ་མི་ཐུབ་པ་དང་། ཀྲུང་གོའི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཁོ་ནས་མ་གཏོགས་ཀྲུང་གོ་འཕེལ་རྒྱས་གཏོང་མི་ཐུབ།

执政兴国经验

སྲིད་སྐྱོང་རྒྱལ་དར་གྱི་ཉམས་མྱོང་།

志气、骨气、底气

བློ་སྟོབས།  ལ་རྒྱ།  གདེང་སྤོབས།

中华民族的血液中没有侵略他人、称王称霸的基因

ཀྲུང་ཧྭ་མི་རིགས་ཀྱི་ཁྲག་རྒྱུན་ནང་དུ་གཞན་ལ་བཙན་འཛུལ་དང་བཙན་པོ་དབང་ཡོད་ཤོད་པའི་རྒྱུད་གཞི་མེད།

中华民族历史上最恢宏的史诗

ཀྲུང་ཧྭ་མི་རིགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་གི་ཆེས་བརྗིད་ཆེའི་ལོ་རྒྱུས་སྙན་ངག

中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃

ཀྲུང་ཧྭ་མི་རིགས་ཡར་ལངས་པ་དང་། ཕྱུག་པོ་ཆགས་པ་ནས་སྟོབས་ཆེར་ཕྱིན་པའི་བར་གྱི་རླབས་ཆེན་འཕུར་མཆོང་བྱུང་བ།


【打印本页】 【关闭窗口】
无障碍服务 无障碍