藏文名词术语规范公报 总第110期
一、术语名词 |
གཅིག
ཐ་སྙད་མིང་ཚིག |
C |
|
出口信保 |
ཕྱིར་གཏོང་ཡིད་རྟོན་འགན་བཅོལ།
|
触控显示 |
རེག་སྒྱུར་འཆར་མཐོང་།
|
D |
|
大科学中心 |
ཚན་རིག་ཆེ་མོའི་ལྟེ་གནས། |
单边主义 |
ཕྱོགས་རྐྱང་རིང་ལུགས། |
短视行为 |
མིག་རྒྱང་ཐུང་བའི་བྱ་སྤྱོད། |
多边主义 |
ཕྱོགས་མང་རིང་ལུགས། |
F |
|
服贸会
|
ཞབས་ཞུའི་ཚོང་འདུས། |
G |
|
共和国勋章 |
སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གཟེངས་རྟགས། |
J |
|
肩客 |
དྲ་བརྒྱུད་བར་ཚོང་བ། |
教练技术 |
བསླབ་རྩལ།
|
进项税额 |
ཡོང་སྒོའི་ཁྲལ་འབབ།
|
K |
|
抗疫保学 |
རིམས་འགོག་སློབ་འཁྱོངས། |
抗疫精神 |
རིམས་འགོག་སྙིང་སྟོབས། |
可视性成果 |
མིག་མཐོང་ལག་ཟིན་གྱི་གྲུབ་འབྲས།
མཐོང་ཆོས་སུ་གྱུར་བའི་གྲུབ་འབྲས། |
L |
|
留抵退税 |
ཚབ་འཕྲི་ཁྲལ་སློག |
六合同风 |
གནམ་འོག་སྲོལ་གཅིག |
“六清”(线索清仓、逃犯清零、案件清结、黑财清底、伞网清除、行业清源) |
གཙང་བཟོ་དྲུག ( ཁུངས་སྣེ་གཙང་བཟོ། ཉེས་ཅན་བྲོས་བྱོལ་པ་གཙང་བཟོ།
གྱོད་གཞི་གཙང་བཟོ། ཡོང་ཁུངས་མི་གཙང་བའི་རྒྱུ་ནོར་གཙང་བཟོ། རྒྱབ་རྩ་གཙང་བཟོ། ལས་རིགས་གཙང་བཟོ ) |
Q |
|
铅封 |
ཞ་ཐེལ། དམ་བཅད། |
掮客 |
བར་ཚོང་བ། |
R |
|
“人民英雄”国家荣誉称号 |
“མི་དམངས་ཀྱི་དཔའ་བོ”ཞེས་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་མཚན་སྙན།
|
S |
|
社畜 |
སྡུག་ལས་རྒྱུག་མཁན། བྱོལ་སོང་རྐང་ལེབ་པ། |
T |
|
碳峰值 |
ཐྰན་ཚད་མཐོ་ཤོས། |
碳中和 |
ཐྰན་སྙོམ(ཐྰན་ཚད་སྙོམ་སྦྱོར) |
特色所(特色研究所) |
ཁྱད་ལྡན་ཁང་། |
同步辐射实验室 |
མཉམ་འགྲོས་ཟེར་འགྱེད་ཚོད་ཞིབ་ཁང་། |
W |
|
网联云控式高级别自动驾驶 |
དྲ་སྤྲིན་མཐོ་རིམ་ཁ་ལོ་རང་སྒྱུར། |
X |
|
销项税额 |
ཚོང་སྒོའི་ཁྲལ་འབབ།
|
Z |
|
正负电子对撞机
|
གློག་རྡུལ་ཕོ་མོ་རྡུང་ཐུག་འཕྲུལ་འཁོར།
|
政治投机
|
ཆབ་སྲིད་སྐབས་འཚོལ། |
智博会
|
རིག་ནུས་འགྲེམས་ཚོགས། |
卓越创新中心 |
རྩེར་སོན་གསར་གཏོད་ལྟེ་གནས། |
二、部分历史研究主要方法名称 |
གསུམ།
ལོ་རྒྱུས་ཐད་ཀྱི་ཞིབ་འཇུག་བྱེད་ཐབས་གཙོ་བོ་འགའ་ཞིག་གི་མིང་། |
类比推理法 |
གཤིབ་བསྡུར་རིགས་འདེད་བྱ་ཐབས། |
控制变量法 |
ཚོད་འཛིན་ཚད་འགྱུར་བྱ་ཐབས། |
文献研究法 |
ཚད་ལྡན་ཡིག་ཆ་ཞིབ་འཇུག་བྱ་ཐབས། |
实证研究法 |
དངོས་དཔང་ཞིབ་འཇུག་བྱ་ཐབས། |
定量分析法 |
ཚད་ངེས་དབྱེ་ཞིབ་བྱ་ཐབས། |
叠加法 |
བརྩེགས་སྣོན་བྱ་ཐབས། |
转换法 |
བརྗེ་སྒྱུར་བྱ་ཐབས། |
调查法 |
བརྟག་དཔྱད་བྱ་ཐབས། |
观察法 |
ལྟ་ཞིབ་བྱ་ཐབས། |
实验法 |
ཚོད་ཞིབ་བྱ་ཐབས། |
模型法 |
འདྲ་དཔེས་སྒྲུབ་ཐབས། |
等效法 |
ནུས་མཚུངས་སྒྲུབ་ཐབས། |
三、短语短句 |
གསུམ། ཚིག་དུམ་དང་བརྗོད་པ། |
次区域经济合作 |
ས་ཁོངས་འབྲེལ་མཚམས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་མཉམ་ལས། |
定于一尊、一锤定音 |
གཙོ་བོ་གཅིག་ངེས།
ཚིག་ཐག་གཅིག་ཆོད། |
对人民利益尽心尽责,对百姓冷暖念兹在兹 |
དམངས་ཀྱི་ཁེ་ཕན་ཆེད་དུ་བརྩོན་པ་བསྐྱེད།
འབངས་ཀྱི་བདེ་སྡུག་ནམ་ཡང་ཡིད་ལ་འཆང་། |
俭则约,约则百善俱兴;侈则肆,肆则百恶俱纵 |
བརྩོན་བསྲི་བྱས་ན་རང་གཅུན་ཐུབ། རང་གཅུན་བྱས་ན་ལེགས་ཚོགས་འཕེལ།
འདོད་སྲེད་ཆེ་ན་སྤྱོད་པ་འཆལ། སྤྱོད་པ་འཆལ་ན་ངན་རྒུ་བདོ། |
敬佑生命、救死扶伤、甘于奉献、大爱无疆 |
ཚེ་སྲོག་གོང་བཀུར།
ནད་བཅོས་སྲོག་སྐྱོབ། ལེགས་སྐྱེས་ཧུར་འབུལ།
བརྩེ་སེམས་ཟབ་བཅངས། |
理论定力、实践伟力、时代魅力 |
གཞུང་ལུགས་ཀྱི་ངེས་ཤུགས།
ལག་ལེན་གྱི་ཟིལ་ཤུགས།
དུས་རབས་ཀྱི་འགུག་ཤུགས། |
理论基点、价值支点、实践原点 |
གཞུང་ལུགས་ཀྱི་གཞི་འཛིན་ས།
རིན་ཐང་གི་ཚད་འཛིན་ས། ལག་ལེན་གྱི་རྩ་བ་ཚུགས་ས། |
明大德、守公德、严私德 |
བཟང་སྤྱོད་རྟོགས་པ།
སྤྱི་སྤྱོད་སྲུང་བ། རང་སྤྱོད་ནན་པ། |
人不负青山,青山定不负人 |
སྔོ་ལྗང་རི་ཀླུང་མི་ཡིས་མ་བརླགས་ན།
མི་ཡི་རེ་བ་དེ་ཡིས་ཆུད་མི་ཟ། སྔོ་ལྗང་རི་ཀླུང་མི་ཡིས་ལེགས་བསྐྱངས་ན། དེ་ཡིས་མི་ལ་དྲིན་ལན་གསོ་བར་ངེས། |
“杀出一条血路” |
ཐར་ལམ་གསར་བཤངས། |
世道必进,后胜于今 |
ཡར་རྒྱས་འགྲོ་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན།
མ་འོངས་ད་ལྟའི་དུས་ལས་ལྷག |
思稳定、盼和谐、谋富裕、讲文明、求发展 |
བརྟན་ལྷིང་བློ་ལ་འཆང་།
ཞི་མཐུན་ཡོང་རེ་བྱེད། ཕྱུག་པོ་ཆགས་པར་འབད།
ཤེས་དཔལ་དར་བར་བརྩོན། གོང་འཕེལ་དོན་དུ་གཉེར། |
文化兴国运兴、文化强民族强
|
རིག་གནས་དར་རྒྱས་བྱུང་ན་རྒྱལ་ཁབ་དར་རྒྱས་ཡོང་། རིག་གནས་སྟོབས་ཆེན་བྱུང་ན་མི་རིགས་སྟོབས་ཆེར་འགྲོ། |
以学服众、以德化人、以行示范 |
ཡོན་ཏན་གྱིས་དམངས་སེམས་མགུ་བ།
སྤྱོད་བཟང་གིས་མི་སེམས་འདུལ་བ། བྱ་སྤྱོད་ཀྱིས་མིག་དཔེ་འདོན་པ། |
正确处理管肚子与管脑子的关系 |
ལྟོ་གོས་འགན་ལེན་དང་བསམ་བློ་སྟངས་འཛིན་དབར་གྱི་འབྲེལ་བ་ཐག་གཅོད་ཡང་དག་བྱེད་པ། |