当前位置: 首页>政务公开>规范标准 > 新词术语公告

藏文名词术语规范公报 总第109期

作者:许丽 来源:规范处 发布时间:2020-09-21
punctuation'>

一、术语名词

གཅིག  ཐ་སྙད་མིང་ཚིག

B

 

饱食穷民

ལྟོ་འགྲངས་དབུལ་པོ།

边销茶

མཐའ་ཁུལ་འཚོང་ཇ།

C

 

侧柏

རྒྱ་ཤུག

车联网

འཁོར་སྦྲེལ་དྲ་རྒྱ།

F

 

反生产力

ལྡོག་པའི་ཐོན་སྐྱེད་ནུས་ཤུགས།

非首都功能

རྒྱལ་སའི་ཁྱད་ནུས་མིན་རིགས།

G

 

港督

ཀང་སྤྱི།ཤང་ཀང་སྤྱི་ཁྱབ

工程举措

ལས་གྲྭའི་བྱ་ཐབས།

观光绿道

མཛེས་ལྗོངས་གཟིགས་ལམ།

“荷花定律”

ཆུ་སྐྱེས་པདྨའི་ངེས་སྲོལ

环境变化机理

ཁོར་ཡུག་འགྱུར་ལྡོག་གི་རྐྱེན་རྩ།

J

 

金露梅

སྤེན་མ།

竞价排名

ཧབ་གོང་བང་སྒྲིག

K

 

抗击新冠肺炎疫情

ཏོག་གསར་གློ་ཚད་རིམས་ནད་འགོག་བཅོས།

捆绑式火箭

སྡེབ་སྒྲོག་འཕུར་མདེལ།

L

 

“两山论”

རི་གཉིསསྨྲ་བ།

良性循环长效机制

བཟང་འཁོར་གྱི་ཡུན་ཕན་ལམ་སྲོལ།

M

 

民宿

དམངས་སྲོལ་གནས་ཚང་།

N

 

内卷化

གྲིམ་མདུད་ཐེབས་པའཕེར་མེད་སོར་གནས

P

 

膨化食品

ལྦུ་སོབ་ཟས་རིགས།

Q

 

契约精神

གན་དོན་སྲུང་སེམསཡིག་ནག་ཆུ་བཤལ་མི་གཏོང་བ

 

 

人影办(人工影响天气办公室)

གནམ་སྒྱུར་ཁང་།མི་ཐབས་ཀྱིས་གནམ་གཤིས་སྒྱུར་བའི་གཞུང་ལས་ཁང་

S

 

涉藏工作重点省

བོད་འབྲེལ་ལས་དོན་གྱི་གཙོ་གནད་ཞིང་ཆེན།

涉藏州县

བོད་འབྲེལ་གྱི་ཁུལ་དང་རྫོང་།

守约观念

ཁ་དན་ཚིག་གནས་ཀྱི་ལྟ་བ།

守正创新

གཞུང་འཁྱོངས་གསར་འབྱེད།

首件工程

ཟོག་ཕུད་ལས་རིམ།

受电弓

གཞུ་གློག

W

 

5G+社区

5G+སྡེ་ཁུལ།

5G+医疗

5G+སྨན་བཅོས།

X

 

西迁精神

ནུབ་སྤོས་སྙིང་སྟོབས།

香柏

སྤ་མ།

消费主义

འཛད་སྤྱོད་རིང་ལུགས།

小叶杜鹃

བ་ལུ།

休闲栈道

སྤྲོ་གསེང་ལམ་ཆུང་།

Y

 

圆柏

ཤུག་པ།

原生植物

གདོད་མའི་རྩི་ཤིང་།

Z

 

直播带货

ཐད་གཏོང་ཟོག་ཚོང་།

二、短语短句

གཉིས། ཚིག་དུམ་དང་བརྗོད་པ།

把生态文明建设摆在更加突出的位置,守护好高原的生灵草木、万水千山,把青藏高原打造成为全国乃至国际生态文明高地

སྐྱེ་ཁམས་ཤེས་དཔལ་དར་རྒྱས་ཡོང་བ་བྱ་རྒྱུ་དེ་སྔར་ལས་མངོན་གསལ་དོད་པའི་གནས་སུ་བཞག་ཅིང་། ས་མཐོའི་རང་བྱུང་སྣོད་བཅུད་ལ་སྲུང་སྐྱོང་ཡག་པོ་བྱས་ནས། མཚོ་བོད་ས་མཐོ་འདི་ཉིད་རྒྱལ་ཡོངས་ཙམ་མ་ཟད་རྒྱལ་སྤྱིའི་སྐྱེ་ཁམས་ཤེས་དཔལ་གྱི་གཙུག་རྒྱན་དུ་འགྱུར་བ་བྱེད་དགོས།

办好职业教育,科学设置学科,提高层次和水平,培养更多专业技能型实用人才。

ལས་རིགས་སློབ་གསོ་ཡག་པོ་གཉེར་བ་དང་། ཚན་རིག་དང་མཐུན་པའི་རིག་ཚན་བཀོད་སྒྲིག རིམ་པ་དང་ཆུ་ཚད་མཐོ་རུ་གཏོང་བ་བཅས་བྱས་ནས་ཆེད་ལས་རྩལ་ནུས་ལྡན་པའི་གོ་ཆོད་ཤེས་ལྡན་པ་སྔར་ལས་མང་བ་གསོ་སྐྱོང་བྱེད་དགོས།

保护好青藏高原生态就是对中华民族生存和发展的最大贡献

མཚོ་བོད་ས་མཐོའི་སྐྱེ་ཁམས་སྲུང་སྐྱོབ་ཡག་པོ་བྱེད་པ་ནི་ཀྲུང་ཧྭ་མི་རིགས་འཚོ་གནས་གོང་འཕེལ་ཡོང་བར་ཕུལ་བའི་ལེགས་སྐྱེས་ཆེ་ཤོས་ཤིག་རེད།

积极引导藏传佛教与社会主义社会相适应,推进藏传佛教中国化

བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་དེ་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་དང་འཚམ་མཐུན་ཡོང་བ་བྱ་རྒྱུར་ཁྲིད་སྟོན་གང་ལེགས་བྱས་ནས། བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་ཀྲུང་གོ་ཅན་དུ་འགྱུར་བར་སྐུལ་འདེད་གཏོང་དགོས།

建设更多团结线、幸福路

མཐུན་སྒྲིལ་ལམ་དང་བདེ་སྐྱིད་ལམ་དེ་བས་མང་བ་སྐྲུན་དགོས།

缺氧不缺精神、艰苦不怕吃苦、海拔高境界更高

གསོ་རླུང་ཉུང་ཡང་སྙིང་སྟོབས་མི་ཉམས་པ་དང་། དཀའ་ཚེགས་ཆེ་ཡང་དཀའ་སྡུག་ལ་མི་སྐྲག་པ། མཚོ་རྩིས་མཐོ་ཡང་བསམ་པའི་གོ་རྟོགས་དེ་བས་མཐོ་བ།

深化对西藏工作的规律性认识

བོད་ཀྱི་ལས་དོན་གྱི་ཆོས་ཉིད་ལ་ངོས་འཛིན་གཏིང་ཟབ་བྱེད་པ།

西藏工作的纲和魂

བོད་ཀྱི་ལས་དོན་གྱི་རྩ་འཛིན་དང་བླ་སྲོག

新时代党的治藏方略是做好西藏工作的根本遵循,必须长期坚持、全面落实

དུས་རབས་གསར་པའི་ཏང་གི་བོད་སྐྱོང་ཐབས་ཇུས་ནི་བོད་ཀྱི་ལས་དོན་ཡག་པོ་སྒྲུབ་པའི་རྩ་བའི་གཞི་འཛིན་ས་ཡིན་པས། ངེས་པར་དུ་ཡུན་རིང་མཐའ་འཁྱོངས་དང་ཕྱོགས་ཡོངས་ནས་དོན་འཁྱོལ་བྱེད་དགོས།

以优化发展格局为切入点,以要素和设施建设为支撑,以制度机制为保障,统筹谋划、分类施策、精准发力,加快推进高质量发展。

འཕེལ་ལམ་ལེགས་སུ་གཏོང་རྒྱུ་ནས་འགོ་བཙུགས་པ་དང་། གཙོ་རྒྱུ་དང་སྒྲིག་བཀོད་འཛུགས་སྐྲུན་འདེགས་སྐྱོར་དུ་བྱེད་པ། ལམ་སྲོལ་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་འགན་ལེན་དུ་བྱེད་པ་བཅས་ལ་བརྟེན་ནས་གཅིག་གྱུར་འཆར་འགོད་དང་། རིགས་དབྱེ་དོན་འཁྱོལ། གནད་འཕིགས་ཤུགས་འདོན་བཅས་བྱས་ནས་སྤུས་ལྡན་འཕེལ་རྒྱས་མགྱོགས་མྱུར་ཡོང་རྒྱུར་སྐུལ་འདེད་གཏོང་དགོས།

中华民族是命运共同体

ཀྲུང་ཧྭ་མི་རིགས་ནི་ལས་དབང་གཅིག་མཐུན་ཚོགས་པ་ཡིན།

铸牢中华民族共同体意识

ཀྲུང་ཧྭ་མི་རིགས་གཅིག་མཐུན་ཚོགས་པའི་འདུ་ཤེས་བརྟན་པོ་འཛུགས་པ།

准确识变、科学应变、主动求变

འགྱུར་ལྡོག་གསལ་པོ་མཐོང་བ་དང་ངོས་འཛིན་གནད་འཕིགས་བྱེད་པ། འགྱུར་ལྡོག་ལ་གནད་སྨིན་གྱི་བྱ་ཐབས་སྤྱོད་པ། རང་འགུལ་གྱིས་འགྱུར་ལྡོག་ཡོང་བ་བྱེད་པ།

必须坚持中国共产党领导、中国特色社会主义制度、民族区域自治制度

ངེས་པར་དུ་ཀྲུང་གོ་གུང་ཁྲན་ཏང་གི་འགོ་ཁྲིད་དང་། ཀྲུང་གོའི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་ལམ་ལུགས། མི་རིགས་ས་ཁོངས་རང་སྐྱོང་ལམ་ལུགས་བཅས་མཐའ་འཁྱོངས་བྱེད་དགོས་པ།

必须坚持治国必治边、治边先稳藏的战略思想

དུ་སྔོན་ལ་མཐའ་མཚམས་སྐྱོང་དགོས་པ་དང་མཐའ་མཚམས་སྐྱོང་བར་སྔོན་ལ་བོད་བརྟན་ལྷིང་ཡོང་བ་བྱེད་དགོས་པའི་འཐབ་ཇུས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐའ་འཁྱོངས་བྱེད་དགོས་པ།

必须把维护祖国统一、加强民族团结作为西藏工作的着眼点和着力点

ངེས་པར་དུ་མེས་རྒྱལ་གཅིག་གྱུར་སྲུང་སྐྱོང་དང་མི་རིགས་མཐུན་སྒྲིལ་ལ་ཤུགས་སྣོན་རྒྱག་རྒྱུ་དེ་བོད་ཀྱི་ལས་དོན་གྱི་དམིགས་ས་དང་ཤུགས་རྒྱག་སར་བརྩི་རྒྱུ་མཐའ་འཁྱོངས་བྱེད་དགོས་པ།

必须坚持依法治藏、富民兴藏、长期建藏、凝聚人心、夯实基础的重要原则

ངེས་པར་དུ་ཁྲིམས་ལྟར་བོད་སྐྱོང་དང་། དམངས་ཕྱུག་བོད་དར། ཡུན་རིང་བོད་སྐྲུན། མི་སེམས་གཅིག་སྒྲིལ། རྨང་གཞི་བརྟན་གཏོང་བཅས་ཀྱི་གལ་ཆེན་རྩ་དོན་མཐའ་འཁྱོངས་བྱེད་དགོས་པ།

必须统筹国内国际两个大局

ངེས་པར་དུ་རྒྱལ་ནང་དང་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཕྱོགས་གཉིས་གཅིག་གྱུར་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་དགོས་པ།

必须把改善民生、凝聚人心作为经济社会发展的出发点和落脚点

ངེས་པར་དུ་དམངས་འཚོ་ཡར་རྒྱས་དང་མི་སེམས་གཅིག་སྒྲིལ་བྱ་རྒྱུ་དེ་དཔལ་འབྱོར་དང་སྤྱི་ཚོགས་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་འགོ་འཛུགས་ས་དང་དོན་ལ་བབས་སར་བརྩི་དགོས་པ།

必须促进各民族交往交流交融

 

ངེས་པར་དུ་མི་རིགས་ཁག་དབར་འགྲོ་འོང་དང་། སྤེལ་རེས། མཉམ་འདྲེས་བཅས་བྱ་རྒྱུུར་སྐུལ་འདེད་གཏོང་དགོས་པ།

必须坚持我国宗教中国化方向、依法管理宗教事务

ངེས་པར་དུ་རང་རྒྱལ་གྱི་ཆོས་ལུགས་ཀྲུང་གོ་ཅན་གྱི་ཁ་ཕྱོགས་དང་ཆོས་ལུགས་ལས་དོན་ལ་ཁྲིམས་ལྟར་དོ་དམ་བྱ་རྒྱུ་མཐའ་འཁྱོངས་བྱེད་དགོས་པ།

必须坚持生态保护第一

ངེས་པར་དུ་སྐྱེ་ཁམས་སྲུང་སྐྱོང་ཨང་དང་པོར་འཇོག་རྒྱུ་མཐའ་འཁྱོངས་བྱེད་དགོས་པ།

必须加强党的建设特别是政治建设

 

ངེས་པར་དུ་ཏང་འཛུགས་སྐྱོང་དང་ལྷག་པར་དུ་ཆབ་སྲིད་འཛུགས་སྐྱོང་ལ་ཤུགས་སྣོན་རྒྱག་དགོས་པ།

 

【打印本页】 【关闭窗口】