བོད་ཡིག་ཐ་སྙད་བཀས་བཅད་སྤྱི་བསྒྲགས།

藏文名词术语规范公报

有关房屋的新词术语集               2011年第2期    总第19期

1

暗   楼

གསང་ཐོག

2

板   楼

ལེབ་འབྲེལ་ཐོག་ཁང་།

3

半地下室

འོག་ཁང་།

4

别   墅

སྤྲོ་ཁང་།

5

炒   房

ཁང་ཚོང་རྒྱག་པ།

6

成套住宅

སྡོད་ཁང་ཆ་ཚང་།

7

存 量 房

ལག་ཡོད་ཁང་པ

8

大 产 证

སྤྱི་བདག་ལག་ཁྱེར།

9

大 　厦

བ་གམ།

10

单元式房屋

ཐེམ་ཚན་སྡོད་ཁང་།

11

得 房 率

ས་ཁང་བདག་ཚད།

12

低层住宅

ཤོད་ཐོག་སྡོད་ཁང་།

13

地　标

གནས་རྟགས།

14

地　产

①བདག་ཐོབ་ས་ཆ།  ②ཡུལ་ཟོག

15

地　王

ཡ་མེད་ས་ཆ།       ས་ཡ་མེད།

16

典房族

ཁང་གཏའ་བ།

17

钉子户

ཁྲེབ་དུད་།

18

独家独院

སྡོད་ཁང་སྒོ་ར་རང་འགྲིག

19

多层住宅

བར་ཐོག་སྡོད་ཁང་།

20

房产超市

ཁང་དོན་ཁྲོམ་ར།

21

房地产泡沫

ལྦུ་སོབ་ས་ཁང་ཐོན་ལས།

22

房改房

ལུགས་སྒྱུར་ཁང་པ(སྡོད་ཁང་ལམ་ལུགས་བསྒྱུར་བཅོས་བྱས་པའི་ཁང་པ)

23

房  龄

ཁང་ལོ།

24

房  市

ཁང་ཁྲོམ།

25

分期付款

དུས་བགོས་དངུལ་འཇལ།

26

分租合住

ཁང་པ་ཕྱེད་སྡོད་ཕྱེད་གཏོང་། ཁེར་གླས་མཉམ་སྡོད།

27

复式住宅

ཐོག་བཅད་སྡོད་ཁང་།

28

高层住宅

རྩེ་ཐོག་སྡོད་ཁང་།

29

阁  楼

ཐོག་ཆུང་།

30

隔震技术

ཡོམ་གཅོག་ལག་རྩལ།

31

公共绿地

སྤྱི་པའི་སྐྱེད་ཚལ།

32

公寓楼

སྤྱི་ཤག

33

共有面积

སྤྱི་ཁོངས་རྒྱ་ཁྱོན།

34

豪  宅

གཟིམ་ཤག

35

户型结构

ཁང་པའི་བཟོ་བཀོད།

36

花园式住宅

སྐྱེད་ཚལ་སྤྲོ་ཁང་།

37

灰空间

རྒྱ་མཐོངས།

38

会  所

འདུ་གནས། 

39

混合结构

རྒྱུ་ཆ་འདྲེས་མ།

40

集资房

མ་དངུལ་སྤྱི་བསྡུས་ཁང་པ།

41

假  层

ཐོག་ཕྱེད་མ།

42

架空房屋

ལྡིང་ཁང་

43

建筑红线

ཨར་སྐྲུན་དམར་ཐིག

44

建筑密度

ཁང་ཚོགས་སྟུག་ལོས

45

建筑面积

ཨར་སྐྲུན་རྒྱ་ཁྱོན།

46

居住面积

སྡོད་ཁང་རྒྱ་ཁྱོན།

47

居住品质

སྡོད་གནས་མཐུན་རྐྱེན།

48

开发商

འདོན་འཚོང་བ།

49

客厅（大厅）

ཚོམས་ཆེན།

50

楼  花

སྐྲུན་བཞིན་པའི་ཁང་པ།

51

楼  盘

ཚོང་འགྲེམས་ཁང་པ།

52

楼  市

ཁང་ཁྲོམ།

53

楼市崩盘

ཁང་ཚོང་བརྡིབས་པ།

54

楼市拐点

ཁང་གོང་འཕར་ཆག་འགྲོ་ས།

55

楼市萎缩

ཁང་ཚོང་ཆག་པ།

56

露  台

གཡབ་སྟེང་།

57

绿化率

སྔོ་ལྗང་ཅན་དུ་གྱུར་ཚད།

58

内销房

ནང་འཚོང་ཁང་པ།

59

平  台

(ཁང་པ་སོགས་ཀྱི)གནམ་གཡབ།

60

期  房

དུས་བཅད་ཁང་པ།

61

骑  楼

གཡབ་ཐོག

62

起居室

གནས་མལ་ཁང་།

63

容积率

ཁང་པ་ཤོང་ཚད།

64

三通一平

གསུམ་ཁྲིད་གཅིག་སྙོམས།

65

商住住宅

ཚོང་སྡོད་ཉིས་ཆོད་ཁང་པ།

66

生  地

ས་སྟོང་།

67

使用面积

དངོས་སྤྱོད་རྒྱ་ཁྱོན།

68

石木结构

རྡོ་རྩིག་ཁང་པ།

69

首付款

ཐོག་མའི་འཇལ་དངུལ།

70

售后回租

ཕར་བཙོངས་ཚུར་གླས།

71

双限房

ཚད་བཀག་གཉིས་ལྡན་ཁང་པ།

72

水景商品房

ཆུ་འགྲམ་འཚོང་སྒྱུར་ཁང་པ།

73

私有房产

སྒེར་བདག་ཁང་པ།

74

塔  楼

ཤོ་བརྩེགས་ཐོག་ཁང་། བརྩེགས་ཐོག

75

套数比

ཁང་གྲངས་བསྡུར་ཚད།

76

套  型

ཁང་པའི་དབྱིབས་བཀོད།

77

通廊式高层住宅

ཁྱམས་འབྲེལ་ཐོག་ཁང་།

78

土木结构

ས་ཕག་ཁང་པ།

79

囤  地

ས་ཆ་ཉར་གསོག

80

外销房

ཕྱིར་འཚོང་ཁང་པ

81

微利房

ཁེ་ཆུང་ཁང་པ།

82

蜗  居

①“ཙིག་ཁང་”ལྟ་བུའི་ཁང་པ(མིང་ཚིག) ②ཁང་པ་མགོ་ལ་གྱོན་པ(བྱ་ཚིག)

83

现  房

ཁང་པ་སྡོད་ཆོག་མ།

84

现  浇

ལུགས་སྐྲུན།

85

小产证

སྒེར་བདག་ལག་ཁྱེར།

86

小高层住宅

རྩེ་ཐོག་སྡོད་ཁང་དམའ་གྲས།

87

写字楼

ཚོང་ལས་ཐོག་ཁང་།

88

行政公馆

ཚོང་མགྲོན་བཞུགས་ཤག

89

验房师

ཁང་ཞིབ་ཆེ་མོ།

90

阳  台

ཉི་གཡབ།

91

一套一标价

ཁང་རེ་གོང་རེ།

92

一线城市

གྲོང་ཁྱེར་རིམ་པ་དང་པོ།

93

宜居指数

གནས་འཕྲོད་ཐུབ་ཚད།

94

印花税

འཛིན་ཁྲལ(འཛིན་ཐོག་སྦྱར་བའི་ཁྲལ་དོད་དཔེ་རིས)

95

有限产权房

བདག་དབང་ཚད་ཡོད་ཁང་པ།

96

预制板房

ལུགས་པང་ཁང་པ།

97

月  供

ཟླ་འཇལ།

98

跃层住宅

བསྡོད་ཁང་ཐོག་ཉིས་མ།

99

再上市房

བསྐྱར་འཚོང་ཁང་པ།

100

增量房(一手房)

གསར་འཚོང་ཁང་པ།

101

宅  第

སྒོས་གཞིས།

102

住宅进深

ཁང་པའི་སྦུག་ཐག

103

住宅开间

ཁང་པའི་ཞེང་ཚད།

104

砖木结构

སོ་ཕག་ཁང་པ།

105

自管房

རང་སྐྲུན་ཁང་པ།

责编：吉律