བོད་ཡིག་ཐ་སྙད་བཀས་བཅད་སྤྱི་བསྒྲགས།

藏文名词术语规范公报

2011年第3期    总第20期

1

不动摇、不懈怠、不折腾

གཡོ་འགུལ་མི་གཏོང་བ་དང་། ལྷོད་གཡེང་མི་གཏོང་བ། ཁག་པོ་མི་བཟོ་བ།

2

窗口单位

དཀར་ཁུང་ཚན་པ།

3

辍   学

སློབ་གྲྭར་འགྲོ་མཚམས་བཞག་པ།

4

创先争优强基（础）惠民（生）

སྔོན་གཏོད་ལེགས་བརྩོན་དང་རྨང་བརྟན་དམངས་ཕན

(རྨང་གཞི་བརྟན་གཏོང་དང་དམངས་འཚོར་ཕན་འདོགས་པ)

5

大  使

གཞུང་ཚབ།

6

大使馆

གཞུང་ཚབ་ཁང་།

7

登记注册

ཐོ་འགོད་དེབ་སྐྱེལ།

8

非禁即入

བཀག་རྒྱ་མེད་ན་བྱེད་ཆོག་པ།

9

风清气正

སྤྱོད་བཟང་གཞུང་དྲང་།

10

风险意识

ཉེན་ཟོན་གྱི་བསམ་པ།

11

“感党恩、算富账、要稳定、求发展”主题教育

“ཏང་གི་བཀའ་དྲིན་ཚོར་བ་དང་། ཕྱུག་པོ་ཆགས་ལུགས་དྲན་པ།　བརྟན་ལྷིང་ཡོང་བ་བྱེད་པ། གོང་འཕེལ་གཏོང་ཐབས་བྱེད་པ”བཅས་གཙོ་དོན་དུ་བཟུང་བའི་སློབ་གསོ།

12

核心价值体系

ལྟེ་བའི་རིན་ཐང་མ་ལག

13

坚强思想保证、强大精神动力、有力舆论支持、良好文化条件

བསམ་བློའི་འགན་ལེན་བརྟན་པོ་དང་།　བསམ་པའི་འགུལ་ཤུགས་ཆེན་པོ། གླེང་ཕྱོགསཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ནུས་ལྡན།  རིག་གནས་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་བཟང་པོ།

14

禁  牧

རྩྭ་ཁ་བཀག་པ།

15

经济人士

དཔལ་འབྱོར་མི་སྣ།

16

控辍保学

སློབ་གྲྭར་འགྲོ་མཚམས་མི་ཆད་པ་བྱས་ནས་སློབ་གྲྭར་ཞུགས་ཚད་འགན་སྲུང་བྱེད་པ།

17

理想信念

ཕུགས་འདུན་དད་སེམས།

18

领事馆

ས་གནས་གཞུང་ཚབ་ཁང་།

19

零注册

མ་མེད་དེབ་སྐྱེ(ལམ་གནས་མི་དགོས་པའི་དེབ་སྐྱེལ)

20

驴  友

གནས་སྐོར་བ(ཡུལ་སྐོར་བ)

21

轮  牧

རྩྭ་ཁ་རེས་སྐོར།

22

（确保）没有盲区，没有空隙，没有空白点

ཁུག་མ་ལུས་པ་དང་གསང་མ་ལུས་པ། སྟོང་ཆ་མ་ལུས་པ(ཁུག་གསང་སྟོང་གསུམ་མ་ལུས་པ)

23

民族凝聚力

མི་རིགས་ཀྱི་གོང་བུ་འགྲིལ་ཤུགས།

24

扑下去、扎下根

གཞི་རིམ་དུ་བསྐྱོད་ནས་རྩ་བ་ཚུགས་པ།

25

旗舰店

ལྟེ་གནས་ཚོང་ཁང་།

26

轻赋税、强支撑、少检查、 重激励

ཁྲལ་ཡང་བ།  སྐྱོར་ཤུགས་ཆེ་བ།  ཞིབ་བཤེར་ཉུང་བ། སྐུལ་ལྕག་ལ་མཐོང་ཆེན།

27

全覆盖、无缝隙

ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་དང་གསང་མ་ལུས་པ།

28

人的全面发展

མིའི་ཕྱོགས་ཡོངས་ཡར་རྒྱས་ཡོང་བ།

29

三个着力

ཤུགས་རྒྱག་དགོས་པ་གསུམ

30

三个突破

འགག་སྒྲོལ་གསུམ།

31

失  学

སློབ་ཤོར(སློབ་གྲྭ་ཤོར་བ)

32

思想文化新觉醒、理论创造新成果、文化建设新成就

བསམ་བློ་རིག་གནས་ལ་གོ་སྟོབས་གསར་པ་དང་། རིགས་གཞུང་གསར་གཏོད་ལ་འབྲས་བུ་གསར་པ།  རིག་གནས་འཛུགས་སྐྱོང་ལ་གྲུབ་འབྲས་གསར་པ།

33

堂堂正正做人，干干净净做事，清清白白做官

མི་བདེན་པ་བདེན་ཐུབ་བྱེད། ལས་དྲང་པོ་དྲང་གཞག་བྱེད། དཔོན་སྤྱོད་པ་གཙང་མ་བྱེད། སྤང་བླང་ཚུལ་གནས་ཀྱི་མི་དང་། བདེན་དཔང་དྲང་གཞག་གི་ལས། འདོད་བརྣག་    རྒྱབ་སྐྱུར་གྱི་དཔོན་ཞིག་བཅས་བྱེད་དགོས།

34

逃学、逃课

སློབ་བྱོལ།

35

提升一产，壮大二产，做强三产

ཐོན་ལས་དང་པོ་གོང་མཐོར་གཏོང་བ་དང་། ཐོན་ལས་གཉིས་པ་རྒྱ་ཆེར་གཏོང་བ། ཐོན་ལས་གསུམ་པ་སྟོབས་ཆེར་གཏོང་བ།

36

天宫一号

སུམ་རྩེན་རྟགས་ཅན་དང་པོ།

37

退  学

སློབ་གྲྭ་ནས་འཐེན་པ།

38

网络文化

དྲྭ་རྒྱའི་རིག་གནས།

39

为民解忧、替民谋利

དམངས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་སེལ་བ་དང་དམངས་ལ་ཕན་པ་སྐྲུན་པ།

40

稳物价、调结构、保民生、促和谐

ཟོག་གོང་བརྟན་པོ་དང་། གྲུབ་ཆ་ལེགས་སྒྲིག དམངས་འཚོ་འགན་ལེན། ཞི་མཐུན་ལ་སྐུལ་འདེད།

41

文化大发展大繁荣

རིག་གནས་དར་འཕེལ་ཆེན་པོ(རིག་གནས་གོང་འཕེལ་ཆེན་པོ་དང་དར་རྒྱས་ཆེན་པོ)

42

文化消费

རིག་གནས་ཀྱི་འཛད་སྤྱོད།

43

文化资源配置

རིག་གནས་ཀྱི་ཐོན་ཁུངས་བགོ་སྒྲིག

44

文化自觉

རིག་གནས་ཀྱི་རང་རྟོགས།

45

文化自信

རིག་གནས་ཀྱི་གདེང་དྲོད།

46

文化强国

རིག་གནས་སྟོབས་ཆེའི་རྒྱལ་ཁབ།

47

五破五立

ལྔ་སེལ་ལྔ་འཛུགས།

48

协调发展

མཐུན་སྦྱོར་ངང་གོང་འཕེལ།

49

兴国之魂

རྒྱལ་ཁབ་དར་རྒྱས་གཏོང་བའི་བླ་སྲོག

50

休  牧

རྩྭ་ར་བསྙལ་བ།

51

一岗双责

ལས་གནས་གཅིག་ལ་འགན་འཁྲི་གཉིས(གནས་གཅིག་འགན་གཉིས)

52

以德治国

རྒྱལ་ཁབ་ཚུལ་བཞིན་སྐྱོང་བ།

53

政治上放心，思想上放开，政策上放宽，发展上放胆，工作上放手

ཆབ་སྲིད་ཐད་བློས་འགེལ་བ་དང་། བསམ་བློའི་ཐད་བཀག་རྒྱ་གློད་པ། སྲིད་ཇུས་ཐད་ལྷུག་ཏུ་གཏོང་བ། འཕེལ་རྒྱས་ཐད་བློ་ཁོག་ཆེན་པོ་བྱེད་པ། ལས་ཀའི་ཐད་སྲབ་མདའ་གློད་པ།

54

政治上有地位、生活上有待遇

ཆབ་སྲིད་ཐོག་གནས་བབ་ཡོད་པ་དང་འཚོ་བའི་ཐད་ཐོབ་ཐང་ཡོད་པ།

55

执政当局

དབང་འཛིན་སྲིད་གཞུང་།

56

执政兴国

སྲིད་སྐྱོང་རྒྱལ་དར།

57

主题主线

གཙོ་དོན་དང་གཙོ་རྐང་།

58

准公益性专业服务

སྤྱི་ཕན་ཆ་འདྲའི་ཆེད་ལས་ཞབས་ཞུ།

59

自助游

རང་འདོད་ཡུལ་སྐོར།

60

总领事

ས་གནས་སྤྱི་ཁྱབ་གཞུང་ཚབ།

61

散  客

ཡུལ་སྐོར་ཐར་ཐོར་བ།

62

惩恶扬善

ངན་འདོམས་བཟང་སྤེལ།ན་འདོམས་བཟ

63

知荣辱、讲正气、作奉献、促和谐

གཟི་ཁྲེལ་ཤེས་པ་དང་། སྤྱོད་གཙང་གཞུང་དྲང་བྱེད་པ། ལེགས་སྐྱེས་འབུལ་བ། ཞི་མཐུན་ཡོང་བ་བྱེད་པ།

责编：吉律