藏文名词术语规范公报 总第100期
|
一、 名词术语 |
དང་པོ།
ཐ་སྙད་དང་མིང་ཚིག |
|
A |
|
|
矮化剂 |
ཐུང་འགྱུར་སྨན་རྩི། |
|
B |
|
|
保鲜剂 |
སོས་རྩི�vསོས་ཉར་སྨན་རྩི�w |
|
C |
|
|
“车之两轮,鸟之两翼” |
ཤིང་རྟའི་འཁོར་ཟུང་དང་བྱ་ཡི་གཤོག་ཟུང་། |
|
成熟区 |
སྨིན་མཚམས། |
|
催熟剂 |
སྨིན་རྩི�vསྨིན་འགྱུར་སྨན་རྩི�w |
|
F |
|
|
分生区 |
གྱེས་མཚམས། |
|
分调裁审 |
དབྱེ་འདུམ་ཁྲུན་ཞིབ་བཞི། |
|
G |
|
|
观赏性 |
ལྟ་རོལ་རང་བཞིན། |
|
H |
|
|
好胜人、耻闻过、骋辩给、眩聪明、厉威严、恣强愎 |
རང་རློམ་ཆེ་བ། བསྒོ་བ་རྣར་གཟོན་པ།
ཁ་ཕོ་ཆེ་བ།
སྤྱང་མདོག་སྟོན་པ།
དབང་ཤེད་ཆེ་བ།
རང་ཤེད་ཚ་བ། |
|
J |
|
|
金租(金融租赁) |
དངུལ་རྩ་བོགས་གཏོང་། |
|
茎尖 |
གཞུང་རྟའི་རྩེ། |
|
K |
|
|
抗旱剂 |
བཞའ་རྩི། |
|
跨域立案 |
ཁོངས་བརྒལ་གྱོད་དོན་ཐོ་འགོད། |
|
N |
|
|
耐用性 |
སྤྱོད་ཤེད། |
|
R |
|
|
融租(融资租赁) |
དངུལ་བསྡུ་བོགས་གཏོང་། |
|
S |
|
|
伸长区 |
འཚར་མཚམས། |
|
生根剂 |
རྩ་རྩི �vརྩ་གཏོང་སྨན་རྩི�w |
|
疏花疏果剂 |
སྲབ་རྩི�vསྲབ་འགྱུར་སྨན་རྩི�w |
|
T |
|
|
铁幕 |
ལྕགས་ཡོལ། |
|
脱叶剂 |
ཟག་རྩི�vལོ་ཟག་སྨན་རྩི�w |
|
W |
|
|
网商 |
དྲ་ཐོག་ཚོང་པ། |
|
问题漠然处之 |
གནད་དོན་སྣང་མེད་དུ་འཇོག་པ། |
|
“无龄感” |
རྒས་མེད་སྣང་བ། ན་རྒས་གཞོན་སྣང་། |
|
Y |
|
|
移动微法院 |
སྒུལ་སྐྱོད་འཕྲིན་ཕྲན་ཁྲིམས་ཁང་། |
|
Z |
|
|
增糖剂 |
མངར་རྩི། |
|
植物生长促进剂 |
རྩི་ཤིང་སྐྱེ་འཚར་སྐུལ་རྩི། |
|
植物生长延缓剂 |
རྩི་ཤིང་སྐྱེ་འཚར་འགྱངས་རྩི། |
|
植物生长抑制剂 |
རྩི་ཤིང་སྐྱེ་འཚར་འགོག་རྩི། |
|
治企有方,兴企有为 |
ཁེ་ལས་སྐྱོང་ཐབས་མཁས་པ། ཁེ་ལས་འཕེལ་ནུས་ལྡན་པ། |
|
掷地有声,落地有响 |
ཁ་བཤད་གནད་སྨིན་དང་བྱས་འབྲས་གཟེངས་ཐོན། |
|
主责主业 |
གཙོ་འགན་གཙོ་ལས། |
|
子功能模块 |
བྱེད་ནུས་བྱེ་བྲག་པའི་དཔེ་དུམ། |
|
自助立案 |
རང་སྒྲུབ་གྱོད་དོན་ཐོ་འགོད། |
|
二、
短语短句 |
གཉིས། ཚིག་ཐུང་དང་བརྗོད་པ། |
|
察实情、建诤言、献良策 |
དངོས་དོན་རྟོག་ཞིབ། གོ་སྐོན་ལྕག་འདེབས།
ཇུས་བཟང་འདོན་པ། |
|
点线面均衡布局、网上网下交汇融合、人防物防技防有机结合、打防管控一体化 |
གནས་རྒྱུད་ཁྱོན་གསུམ་ཁྱབ་བཀོད་དོ་སྙོམས་དང་། དྲ་བའི་ཕྱི་ནང་སྣོལ་འདྲེས་མཉམ་འདུས། མི་རྒྱུ་རྩལ་གསུམ་གྱི་འགོག་སྲུང་ནུས་ལྡན། འགོག་རྡུང་འཛིན་སྡོམ་བཞི་པོ་གཞི་གཅིག་ཅན། |
|
理想信念、价值理念、道德观念 |
ཕུགས་བསམ་གྱི་དད་སེམས། རིན་ཐང་གི་ལྟ་བ། ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི་འདུ་ཤེས། |
|
历史逻辑一脉相承、理论逻辑相互支撑、实践逻辑环环相扣 |
ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་གཅིག་རྒྱུན་གཅིག་འཛིན། གཞུང་ལུགས་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་གཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན། ལག་ལེན་གྱི་གཏན་ཚིགས་གཅིག་ལ་གཅིག་འབྲེལ། |
|
前置防线、前瞻治理、前端控制、前期处置 |
འགོག་སྲུང་སྔོན་འཇོག སྔོན་ཚུད་བཅོས་སྐྱོང་། ཚོད་འཛིན་སྔོན་འགྲོ། ཐག་གཅོད་སྔོན་གྲབས། |
|
稳就业、稳金融、稳外贸、稳外资、稳投资、稳预期 |
ལས་ཞུགས་བརྟན་པོ། དངུལ་རྩ་བརྟན་པོ། ཕྱི་ཚོང་བརྟན་པོ། ཕྱི་དངུལ་བརྟན་པོ། མ་འཇོག་བརྟན་པོ། སྔོན་དཔག་བརྟན་པོ། |
|
行得通、真管用、有效率 |
སྒྲུབ་ཐུབ་པ། གོ་ཆོད་པ། ཕྱོད་ཆེ་བ། |
|
一站通办、一网通办、一号通办、一次通办 |
ཚུགས་གཅིག་ཀུན་སྒྲུབ།
དྲ་གཅིག་ཀུན་སྒྲུབ། ཨང་གཅིག་ཀུན་སྒྲུབ། ཐེངས་གཅིག་ཀུན་སྒྲུབ། |
|
因事而化、因时而进、因势而新 |
དོན་བསྟུན་གོ་སྐོན།
དུས་བསྟུན་ཡར་སྐུལ། བབ་བསྟུན་གསར་གཏོད། |
|
职权“虚化”“悬空” |
འགན་དབང་ཟོལ་འཇོག་དང་སྟོང་ལུས།
|
|
最严谨的标准、最严格的监管、最严厉的处罚、最严肃的问责 |
ཚད་གཞི་ནན་ཤོས། ལྟ་སྡོམ་ནན་ཤོས། ཆད་གཅོད་ནན་ཤོས། འགན་འདེད་ནན་ཤོས། |
|
滋养民族心灵、培育文化自信 |
མི་རིགས་ཀྱི་སེམས་རྒྱུད་གསོ་བ་དང་རིག་གནས་ཀྱི་གདེང་ཚོད་ཆེ་རུ་གཏོང་བ། |
|
最大限度消解社会戾气,塑造自尊自信、理性平和、积极向上的社会心态 |
སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ངན་གཤེད་གཏུམ་སྤྱོད་སེལ་གང་ཆེ་བྱས་ཏེ་རང་མཐོང་གདེང་སྤོབས་དང་། དཔྱོད་ |




