按照《西藏自治区人民政府办公厅关于开展社会用字规范整治工作的通知》的精神，结合“不忘初心、牢记使命”主题教育的有关安排，2019年7月16日至23日，自治区藏语委办（编译局）党组成员、巡视员普布桑珠一行与有关市藏语文（编译）部门负责同志组成调研组，赴日喀则市桑珠孜区、拉孜县、定日县、吉隆县，山南市乃东区、错那县、隆子县就藏语文（编译）工作开展情况进行实地调研。

调研组一行以查阅资料、现场检查、个别谈话等形式，了解以上两市七个县（区）藏语文（编译）机构及人才队伍现状、信息化建设，藏语文社会用字规范、翻译服务等情况，与各县（区）主要负责同志、分管领导、藏语文（编译）部门负责同志交谈，与基层翻译工作者进行了交流，聆听了他们在基层一线甘于把“冷板凳”坐热的感人故事。

此次调研中了解到：一、在市、县（区）党政领导高度重视和关心支持下，藏语文（编译）工作在宣传贯彻党的路线方针政策、推进当地经济社会长足发展和长治久安、保护和发展少数民族优秀文化中发挥了非常重要作用。二、各市、县（区）较好地落实了藏语文（编译）部门“四有”工作，设立了工作机构，配备了工作人员，安排落实了业务经费，有独立的办公场所。三、联合市场监管、旅游、城建等部门开展了各领域各行业藏语文社会用字检查整改工作，加强规范监督；推进社会用字规范整治执法检查合法合规的有关工作，积极探索建立聘请社会用字社会监督员机制。四、在确保完成好“四大班子”交办的翻译任务的同时，向各行业、社会各界提供优质翻译服务，进一步推进藏汉双语地名规范工作。五、组织选派翻译人员参加各级业务培训和跟班学习，组织举办各类业务培训班，提高业务能力和水平；积极开展职称评审工作，努力实现待遇留人。六、利用微信平台、微信群等渠道加强业务沟通、信息传播、网上翻译，不断推进信息化工作。

调研期间，普布桑珠一行还走访各县（区）主要领导或分管负责同志，充分肯定了藏语文（编译）工作取得的成绩，同时就调研中了解到的个别部门和个别企事业单位的认识不到位、藏语文（编译）人才队伍建设和业务能力提升、社会用字管理制度建设、乡镇翻译人员培养、翻译规范等问题进行了深入交谈，形成了调研报告呈报办（局）“不忘初心、牢记使命”主题教育领导小组。