关于西藏自治区第三届优秀翻译作品评选结果的公示
自举办自治区第二届优秀翻译作品评选表彰大会以来，在自治区党委、政府的坚强领导下，全区广大翻译工作者坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，围绕铸牢中华民族共同体意识，不断增进“五个认同”为落脚点，聚焦以文化人、以文育人、以文培元为导向，围绕中心，服务大局，唱响时代主旋律，注重文明交流互鉴，翻译出版了大量优秀翻译作品，满足了广大藏语文受众的文化需求，有力助推了各民族交往交流交融，为新时代西藏长治久安和高质量发展发挥了积极作用。
为评选表彰优秀翻译作品，展示新时代我区翻译作品成果，在自治区藏语委办（编译局）的指导下，西藏翻译工作者协会在全区范围内广泛征集2015年1月至2021年12月期间，公开出版发表（含有准印证号的内部刊物）的翻译作品参加评选。在此次评选中各有关单位和广大翻译工作者积极参与，共收到参评作品105部，其中公文科技新闻类作品23部、文史类作品71部、广播影视类作品11部。
为了有序开展好第三届优秀翻译作品评选各项工作，保证评审质量，特邀请业内专家、教授成立了第三届优秀翻译作品评审委员会，按照作品题材分为公文科技新闻组、文史组、广播影视组3个评选组。
在评选工作中，各评选组严格按照“坚持标准、严格程序、保证质量”的要求，根据《西藏自治区第三届优秀翻译作品评选工作方案》《西藏自治区第三届优秀翻译作品评选细则》，本着公平公正的原则，严把作品政治关，注重翻译质量和社会效益，采取个人审读、交叉评审、集体讨论等方式进行了认真评选。在各评选组初步评审和拟定等次基础上，2023年3月23日，评审委员会召开第二次全体会议，听取了各评选组工作开展情况，对各组推荐的优秀翻译作品和拟定等次进行认真讨论并投票表决，评选出优秀翻译作品23部。现将评选结果予以公示（见附件），公示期为2023年6月5日至2023年6月9日。
公示期内，如有异议，可通过电话、电子邮件等形式反映情况。
联系人：旦增曲珍
联系电话：13518949989 17784553435
电子邮箱：yxtibet＠163.com
附：西藏自治区第三届优秀翻译作品获奖名单。
西藏自治区藏语委办（编译局）
西藏翻译工作者协会办公室
2023年6月5日
西藏自治区第三届优秀翻译作品获奖名单
序号 | 作品 | 译者 | 类别 | 字数 /时长 | 出版 单位 | 出版 时间 | 译者 单位 | 评审 专家 | 推荐 奖项 |
1 | 《习近平总书记系列重要讲话读本（2016年版）》 | 次仁玉珍、央宗、丹达、次仁德吉、次多等人合译 | 公文科技 | 34万 | 西藏人民 | 2016.05 | 中共西藏自治区委员会办公厅 | 评审 委员会 | 特别奖 |
2 | 《<格萨尔>艺人桑珠说唱本》汉文 | 西藏社会科学院院民族研所 | 文史类 | 32.5万 诗行 | 西藏藏文古籍出版社 | 2016 -2021 | 西藏社会科学院民族研究所 | 评审 委员会 | 特别奖 |
3 | 《圣途》 | 拉萨市融媒体中心（合译） | 广播 影视类 | 2小时 30分 | 拉萨市融媒体中心 | 2019.03 | 拉萨市融媒体 | 评审 委员会 | 特别奖 |
4 | 《哈姆雷特》 | 尼玛顿珠 格桑卓嘎 | 广播 影视类 | 3小时 | 上海戏剧 | 2021 | 西藏自治区 | 评审 委员会 | 一等奖 |
5 | 《宗教学纲要》 | 单真卓扎 | 文史类 | 47万 | 中国藏学 | 2015.06 | 区藏语委办（编译局）、西藏 | 评审 委员会 | 一等奖 |
6 | 《夏洛的网》 | 白玛旺庆 | 文史类 | 13.5万 | 西藏人民 | 2019.05第1次印刷 | 区教育科学 | 评审 委员会 | 一等奖 |
7 | 《西藏自治区地方性法规汇编》 | 区人大常委会办公厅、区藏语委办（编译局） | 公文科技 | 6.2万 | 西藏人民 | 2016.03 | 区人大常委会办公厅、区藏语委办（编译局） | 评审 委员会 | 一等奖 |
8 | 《新时代面对面》 | 扎西班典 | 公文科技 | 12.4万 | 西藏人民出版社 | 2019.01 | 西藏日报社 | 评审 委员会 | 二等奖 |
9 | 《党史小故事》 | 巴桑旺庆 | 公文科技 | 11.8万 | 西藏人民 | 2021.06 | 西藏人民 | 评审 委员会 | 二等奖 |
10 | 《企业会计基础》 | 索朗德吉 | 公文科技 | 75万 | 西藏人民出版社、立信会计出版社 | 2019.12 | 西藏日报社 | 评审 委员会 | 二等奖 |
11 | 《西方翻译简史》 | 旦增曲扎 旦增尼玛 | 文史类 | 20万 | 民族 出版社 | 2016.11 | 西藏大学文学院、区艺术研究所 | 评审 委员会 | 二等奖 |
12 | 《罗生门》 | 伍金多吉 | 文史类 | 22.5万 | 青海民族 | 2020.12 | 原山南市文联（已退休） | 评审 委员会 | 二等奖 |
13 | 《英雄儿女》 | 洛桑曲珍 | 广播 影视类 | 2小时 52分 | 区电影公共服务中心 | 2019.10 | 区电影公共 | 评审 委员会 | 二等奖 |
14 | 《种子方舟》 | 拉巴次仁 洛桑顿珠 | 广播 影视类 | 2小时 共4集 | 西藏电视台藏语广播 | 2019.05 | 西藏广播 | 评审 委员会 | 二等奖 |
15 | 《中国共产党党史汉藏对照1000题》 | 拉萨市藏语委办(编译局) | 公文科技 | 11.22万 | 西藏黑马印务（有准印证号） | 2021.08 | 拉萨市藏语委办(编译局) | 评审 委员会 | 三等奖 |
16 | 《总体国家安全观干部读本》 | 索朗德吉、仓决、旦增洛追 | 公文科技 | 18万 | 西藏人民 | 2021.07 | 西藏日报社 | 评审 委员会 | 三等奖 |
17 | 《少年趣味生理学》 | 索朗确吉 | 公文科技 | 6.5万 | 西藏人民 | 一版2016.12二版2018.04 | 拉萨师范高等 | 评审 委员会 | 三等奖 |
18 | 《一个强盗都不留》 | 西藏广播 电视台 | 广播 影视类 | 32集 23小时 | 西藏广播 | 2018 | 西藏广播 | 评审 委员会 | 三等奖 |
19 | 《从你的全世界路过》 | 次仁德吉 | 广播 影视类 |
| 区电影公共服务中心 | 2021 | 区电影公共 | 评审 委员会 | 三等奖 |
20 | 《帝国秘符》 | 索朗次旦 | 广播 影视类 | 2小时 | 区电影公共服务中心 | 2021 | 区电影公共 | 评审 委员会 | 三等奖 |
21 | 《语言消亡》 | 格桑益西 | 文史类 | 30万 | 西藏藏文 | 2018 | 西藏社会 | 评审 委员会 | 三等奖 |
22 | 《第三极》 | 刚组 | 文史类 | 30万 | 西藏人民 | 2019.03 | 西藏人民 | 评审 委员会 | 三等奖 |
23 | 《畅游林芝》 | 尼玛顿珠 | 文史类 | 16.17万 | 西藏藏文 | 2020.08 | 拉萨市藏语委办(编译局) | 评审 委员会 | 三等奖 |
